Das wäre mir recht.
意味
解説
提案を受け入れる表現。丁寧に同意や了承を示し、相手の提案に賛成する場面で使うが、くだけた会話ではややかたく聞こえることがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das wäre mir recht. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧相手から日程や段取りなどを提案され、受け入れや了承を伝える場面で使います。ビジネスや初対面の相手に対して丁寧に賛成するニュアンスがあり、親しい友人同士の会話では少しかしこまった響きになります。
言い換え・似た表現
Das ist mir recht.
それで構いません。 （直説法を用いた形で、少し直接的かつ日常的な響きです。）
Das passt mir gut.
私にとって都合が良いです。 （予定や都合が合っていることを前向きに伝える表現です。）
Gerne, das können wir so machen.
ぜひ、そうしましょう。 （より積極的で協力的な賛意を示すカジュアル寄りの表現です。）
Mir soll es recht sein.
私はそれで一向に構いません。 （自分には異存がないという少し受動的なニュアンスです。）
言われたときの返し方
Gut, dann verbleiben wir so.
分かりました、ではそのように決めましょう。
Alles klar, vielen Dank!
了解しました、どうもありがとうございます！
「Das wäre mir recht.」のよくある質問
Q. なぜ wäre と接続法を使うのですか？
接続法第2式を使うことで、「もしそうしていただけるなら好都合です」という控えめで丁寧な響きになります。直説法の ist よりも角が立たず、相手への配慮が伝わりやすくなります。
Q. 「権利」を意味する語と関係がありますか？
名詞の Recht（権利・正義）と同語源ですが、小文字の recht は「適切な、都合が良い」という意味の形容詞です。この表現では「自分の都合に合っている」という意味で使われています。
このフレーズの単語を英語では
「Das wäre mir recht.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das wäre mir recht.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1