Da ist ~.

意味

あそこに〜がいる。

解説

あそこに人や動物がいることを示す表現。人の居場所を指すときに使い、視線や指差しとともに用いる場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や駅のホーム、カフェなどで、探していた人や知り合いを見つけたときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「ほら、あそこにいるよ！」と相手に視覚的に教える親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Dort ist er.

  あそこに彼がいます。　（あらかじめ話題に出ていた人を指し、「あそこ」をより明確に示します。）

• Da drüben ist Thomas.

  向こう側にトーマスがいます。　（通りの反対側など、少し離れた「向こう側」を強調する表現です。）

• Schau mal, da ist er ja!

  見て、あそこにいたよ！　（探していた相手を偶然見つけたときの驚きや安堵を表します。）

言われたときの返し方

• Ach, tatsächlich! Da ist er.

  あ、本当だ！あそこにいますね。

• Wo denn? Ich sehe ihn nicht.

  どこですか？見当たりません。

よくある間違い

• ✕ Da hat Thomas.

  ○ Da ist Thomas.

  日本語の「いる」に引きずられて持つ意味の動詞を使わず、存在を表す動詞を使います。