Sie haben ~.

意味

あなたは〜があります。

解説

症状や状態の存在を示す表現。相手の体調や不調などを穏やかに指摘するときに使い、医療や相談の場でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医師が患者に診断結果を伝える際や、薬局・相談窓口で相手の症状を確認・指摘する場面で使われます。敬称の「Sie」を用いているため、初対面の相手やビジネスの場でも角を立てずに穏やかに客観的な状態を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Sie haben Fieber.

  熱がありますね。　（具体的な症状名を続けて診断を伝える表現。）

• Du hast Recht.

  君の言う通りだ。　（親しい相手に使うカジュアルな形。）

• Bei Ihnen liegt eine Erkältung vor.

  風邪をひかれています。　（より改まった医療用語的な言い回し。）

• Sie leiden an einer Allergie.

  アレルギーを患っていらっしゃいます。　（慢性的な病気や苦痛を抱えているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Was kann ich dagegen tun?

  それに対してどうすればいいですか？

• Brauche ich dafür Medikamente?

  それには薬が必要でしょうか？

• Ja, das habe ich schon befürchtet.

  ええ、そうではないかと思っていました。

よくある間違い

• ✕ Sie sind Fieber.

  ○ Sie haben Fieber.

  ドイツ語では「熱」や「痛み」などの症状はbe動詞ではなくhave動詞で表します。

• ✕ Sie haben Schmerz.

  ○ Sie haben Schmerzen.

  症状としての「痛み」を表す場合は、通常複数形で使われます。