Kann ich ~ hier lassen?

意味

ここに〜を置いてもいいですか？

解説

物をその場に残してよいか尋ねる表現。駅や店などで荷物を短時間置けるか確認するときに使う、丁寧すぎない日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルをチェックアウトした後や、カフェ、お店、知人の家などで、手荷物などを一時的に置かせてもらいたい時に使います。丁寧すぎずフランクすぎないため、店員に対しても知り合いに対しても使える便利な日常表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das hier stehen lassen?

  これをここに置いておいてもよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Kann ich meinen Koffer hier abstellen?

  スーツケースをここに置いてもいいですか？　（床や台の上に荷物を「下ろして置く」動作に焦点を当てた言い方です。）

• Kann ich meine Tasche kurz hier deponieren?

  荷物を少しの間ここに預けてもいいですか？　（預ける・保管するという意味合いが強く、やや改まった響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Stellen Sie es einfach in die Ecke.

  はい、もちろんです。隅のほうに置いておいてください。

• Das geht leider nicht aus Sicherheitsgründen.

  あいにく防犯上の理由によりお預かりできません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das hier legen?

  ○ Kann ich das hier lassen?

  legenは単に平らに置く動作を指し、「そのまま置いて立ち去る」ニュアンスは出ません。