至急

dringend

意味

dringendのイラスト

例文

Wir müssen dringend darüber sprechen.

私たちはそれについて至急話す必要がある。

Wir brauchen dringend Hilfe.

私たちは至急助けが必要です。

コアイメージ

今すぐ対処しないと状況が悪化する切迫した必要性

関連語

(名) Dringlichkeit：緊急性

(形) dringlich：差し迫った

使い方

類義語との違い

dringend: 今すぐ対応しないと状況が悪化するため、直ちに処置が必要な切迫した必要性
sofort: 遅らせずただちに行う必要があること
gleich: ほとんど待たずにすぐ行うこと

ドイツ語での定義

dringend bezeichnet eine Sache, die sofortiges Handeln verlangt

語源

dringendは、動詞dringen（押す、迫る）の現在分詞形に由来し、古高ドイツ語dringanや中高ドイツ語の形を経て副詞・形容詞として『至急』『差し迫った』の意味で定着した

コラム

  • 口語でdringendはきつく聞こえることがあるので、頼む場面ではbitteやKonjunktivで柔らかく伝える

ゲームで覚える・約 1 分

dringend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「至急」はドイツ語で何と言う？

「至急」に最もよく当てはまるドイツ語は dringend です。副詞としても形容詞としても使え、「至急ご連絡ください」や「至急の用件」のように、時間的な猶予がなく即時の対応が必要な場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • dringend

    差し迫っていて緊急に対応が必要な状態を表します。メールの件名や日常会話、ビジネスまで幅広く使われます。

    Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

    至急あなたの助けが必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche schnell Hilfe.

    ○ Ich brauche dringend Hilfe.

    schnell は単に動作が速いことを指し、事態の切迫感を表すには dringend が適切です。

「至急」のよくある質問

Q. メールの件名で「至急」と書くには？
件名の冒頭に「Dringend:」と記載するのが最も一般的です。英語の「URGENT:」と同様に扱われ、受信者に即座に確認や対応が必要であることを明確に伝えられます。
Q. 「至急お電話ください」の言い方は？
「Bitte rufen Sie mich dringend an.」と表現します。ビジネスメールなどの文末で、緊急に折り返しの連絡が欲しい場合に非常によく使われる定型表現です。

「至急」は英語では

「至急」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ