頑固さ
ドイツ語
意味
例文
Unnachgiebigkeit
非妥協性
Ihre Unnachgiebigkeit überraschte selbst ihre Gegner.
彼女の非妥協性は敵さえ驚かせた。
Starrsucht
強硬症
Bei der Untersuchung zeigte die Patientin deutliche Starrsucht.
診察で、その女性患者には明らかな強硬症が見られた。
Halsstarrigkeit
頑固さ
Seine Halsstarrigkeit machte jede Einigung unmöglich.
彼の頑固さのせいで、合意は不可能だった。
Starrköpfigkeit
頑固さ
Die Starrköpfigkeit des Kindes erschwerte das Gespräch.
その子の頑固さが話し合いを難しくした。
Sturheit
頑固さ
Seine Sturheit macht die Zusammenarbeit schwierig.
彼の頑固さは協力を難しくする。
Verstocktheit
頑固さ
Seine Verstocktheit machte jedes Gespräch unmöglich.
彼の頑固さのせいで、どんな話し合いも不可能だった。
Unbeugsamkeit
不屈さ
Ihre Unbeugsamkeit half ihr, die schwierige Zeit zu überstehen.
彼女の不屈さは、困難な時期を乗り越える助けになった。
Dickköpfigkeit
頑固さ
Seine Dickköpfigkeit macht die Zusammenarbeit schwierig.
彼の頑固さは協力を難しくしている。
Hartnäckigkeit
粘り強さ
Ihre Hartnäckigkeit führte schließlich zum Erfolg.
彼女の粘り強さは、ついに成功につながった。
Bockigkeit
頑固さ
Die Bockigkeit des Kindes brachte die Eltern zur Verzweiflung.
その子の頑固さに両親は絶望的な気持ちになった。
Unnachgiebigkeit
意味
- 女性名詞 非妥協性
- 名 頑固さ
- 名 強硬さ
例文
コアイメージ
外からの働きかけに屈せず、自分の要求や方針を変えない強さ
ドイツ語での定義
Die Haltung, auch unter Druck nicht nachzugeben und eine Forderung oder einen Standpunkt nicht zu ändern.
語源
Unnachgiebigkeitは、譲る性質を表すnachgiebigに否定のun-と性質を表す-keitが加わった語
コラム
- 政治や交渉の記事では方針を変えない強硬さを指すことが多く、必ずしも個人の性格だけを表さない
Starrsucht
意味
- 女性名詞 強硬症
- 名 頑固さ
例文
Bei der Untersuchung zeigte die Patientin deutliche Starrsucht.
コアイメージ
体や考えが硬くこわばり、外からの働きかけを受けても動きにくい状態
ドイツ語での定義
Eine krankhafte Versteifung des Körpers oder eine übertriebene Unbeweglichkeit im Denken
語源
Starrsuchtは、硬く動かない状態を表すStarrと、病気や病的な状態を表すSuchtから成る複合語
コラム
- Starrsuchtは医学的な語なので、性格の頑固さを表すときは通常Sturheitを使い、文脈で意味を見分ける語
Halsstarrigkeit
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
コアイメージ
自分の立場に強くこだわり、話し合いや妥協による変化を拒む態度
ドイツ語での定義
Die Weigerung, eine eigene Meinung oder Haltung zu ändern, obwohl andere Gründe oder Vorschläge dafür sprechen.
語源
Halsstarrigkeitは、Halsとstarrの結合で、動かない首のように意見を変えない性質を表す語
コラム
- Halsstarrigkeitは人の性格だけでなく、交渉や話し合いで妥協を拒む態度にも使われ、否定的な響きを持つ語
Starrköpfigkeit
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
コアイメージ
自分の考えを頭の中で固く固定し、他人の意見で動きにくい状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, an der eigenen Meinung festzuhalten und andere Argumente nur schwer anzunehmen.
語源
Starrköpfigkeitは、starr（固い）とKopf（頭）を組み合わせたstarrköpfigに、性質を表す-keitが付いた語で、頭が固く考えを変えにくい性質を表す
コラム
- Starrköpfigkeitは人を直接評価する強い名詞で、意見を変えにくい態度を否定的に述べる場面で使われる
Sturheit
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
Seine Sturheit macht die Zusammenarbeit schwierig.
コアイメージ
外からの働きかけを受けても、自分の決めたことから動こうとしないかたさ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, an der eigenen Meinung oder dem eigenen Verhalten festzuhalten und Änderungen abzulehnen.
語源
Sturheitは、かたくなな様子を表すsturに、性質を名詞にする-heitが結び付いた語
コラム
- Sturheitは人の性質だけでなく、話し合いや交渉を進めにくくする態度にも使われる語
Verstocktheit
意味
- 女性名詞 頑固さ
- 名 頑迷さ
例文
コアイメージ
自分の考えに固まり、正しいと示されても動かない心のかたさ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, sich unbeirrbar an eine Meinung oder Haltung zu klammern und keine Einwände anzunehmen.
語源
Verstocktheitは、verstocken「固くする・かたくなる」に由来するverstocktに、性質を表す-heitが付いた名詞
コラム
- Verstocktheitは、人の性格だけでなく、対話や説得を受けつけない態度にも使われる語
Unbeugsamkeit
意味
- 女性名詞 不屈さ
- 名 頑固さ
- 名 強情さ
例文
コアイメージ
強い力に押されても、信念や判断を変えずに持ちこたえる性質
ドイツ語での定義
die innere Stärke, auch unter starkem Druck an einer Überzeugung oder Entscheidung festzuhalten
語源
Unbeugsamkeitは、beugen（曲げる）に由来するbeugsam（曲げられる）へ、曲げられないことを示すun-と性質の-keitを加えた語
コラム
- Unbeugsamkeitは人の性格だけでなく、意志や姿勢についても使われ、変化しない態度を強く示す表現
Dickköpfigkeit
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
Seine Dickköpfigkeit macht die Zusammenarbeit schwierig.
コアイメージ
自分の向きを変えず、外からの意見や説得を受け止めにくい性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, trotz anderer Meinungen oder guter Gründe am eigenen Willen festzuhalten.
語源
Dickköpfigkeitは、Dickkopfに形容詞語尾-igが付いたdickköpfigを、-keitで名詞にした語
コラム
- Dickköpfigkeitは、人の性格だけでなく、協力や合意を妨げる性質として行動の原因を述べるときにも使われる語
Hartnäckigkeit
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 頑固さ
- 名 しつこさ
例文
Ihre Hartnäckigkeit führte schließlich zum Erfolg.
コアイメージ
外からの反対や失敗に負けず、同じ目的を追い続ける姿勢
ドイツ語での定義
Das beharrliche Festhalten an einem Vorhaben, auch wenn es schwierig ist oder Widerstand gibt.
語源
Hartnäckigkeitは、首を固くして譲らない様子を表すhartnäckigに、名詞を作る接尾辞が付いた語
コラム
- Hartnäckigkeitは、問題解決ではよい性質として使われる一方、相手の拒否を無視する態度にも使われる語
Bockigkeit
意味
- 女性名詞 頑固さ
例文
Die Bockigkeit des Kindes brachte die Eltern zur Verzweiflung.
コアイメージ
納得できない気持ちから、意地を張って人の言葉や求めに応じない様子
ドイツ語での定義
Eine trotzige Haltung, bei der jemand aus innerem Widerstand nicht auf andere eingeht und an seinem Willen festhält.
語源
Bockigkeitは、反抗的な様子を表すbockigと、性質を表す-keitから成る名詞
コラム
- Bockigkeitは子どもにも大人にも使えるが、大人について言うと未熟な反抗を責める響きが出やすい語
「頑固さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1