例文
コアイメージ
診察台やベッドで医師に診てもらっている女性の姿や治療を受ける女性の場面
使い方
類義語との違い
Patientin: 診察台や病室で医師から診察や治療を受けている女性のこと
Patient: 医師から診察や治療を受けている男性の患者のこと
Erkrankte: 病気やけがで治療や看護が必要な人のこと
Klientin: 支援や相談、治療を受ける女性の利用者のこと
ドイツ語での定義
Weibliche Person, die ärztlich betreut wird oder sich in ärztlicher Behandlung befindet.
語源
Patientinは、Patient（ラテン語patiens『苦しむ人』に由来）に女性形を示す接尾辞-inが付いてできた語で、性別を明示して女性の患者を指す語形成である。
コラム
- 会話や説明では診療記録や専門家間のやり取りで『die Patientin』が使われることが多く、日常的に患者に話しかけるときは名前や『Frau＋姓』で呼ぶことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Patientin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性患者」はドイツ語で何と言う？
「女性患者」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は「Patientin」です。男性患者を表す「Patient」の語尾に女性形語尾「-in」が付いた形で、医療機関全般で問題なく使えます。日常会話からカルテなどの公的な医療現場まで幅広く用いられます。
使い分け
- Patientin
女性の患者を指す最も標準的で公的な表現です。病院や診療所をはじめ、医療全般の文脈で日常的に広く用いられます。
Die Ärztin untersucht die neue Patientin.
その女性医師は新しい女性患者を診察します。
よくある間違い
✕ die weibliche Patient
○ die Patientin
ドイツ語では「女性の」という形容詞を添えるのではなく、名詞自体の語尾に「-in」を付けて女性形にします。
「女性患者」のよくある質問
Q. 複数形の「女性患者たち」はどう言いますか？
「die Patientinnen」と言います。女性名詞「Patientin」の複数形は語尾に「-nen」が付きます。医療現場などで複数の女性患者を指す場合に正しく使い分けられるようにしましょう。
Q. 性別を問わない「患者」はどう言いますか？
伝統的には男性名詞「der Patient」が総称として使われてきましたが、近年では性別に中立な表現として「zu behandelnde Person（治療を受ける人）」などの言い回しも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1