軽視する
ドイツ語
意味
例文
trivialisieren
単純化する
Man darf das Problem nicht trivialisieren.
その問題を単純化してはならない。
verharmlosen
軽視する
Man darf die Folgen des Klimawandels nicht verharmlosen.
気候変動の影響を軽視してはならない。
hintanstellen
後回しにする
Er versucht, seine eigenen Wünsche hintanzustellen.
彼は自分の願いを後回しにしようとする。
bagatellisieren
軽視する
Man sollte die Gefahr nicht bagatellisieren.
危険を軽視してはいけない。
kleinreden
過小評価する
Er versucht, das Problem kleinzureden.
彼はその問題を過小評価しようとしている。
herunterspielen
過小評価する
Er versucht, die Probleme herunterzuspielen.
彼は問題を過小評価しようとしている。
geringschätzen
軽視する
Man sollte die Erfahrung älterer Menschen nicht geringschätzen.
高齢者の経験を軽視してはならない。
abtun
退ける
Er tut den Vorschlag als unrealistisch ab.
彼はその提案を非現実的だとして退ける。
trivialisieren
意味
- 動 単純化する
- 動 矮小化する
- 動 軽視する
例文
コアイメージ
本来の複雑さや重みを取り去り、取るに足りないものへ寄せる感覚
ドイツ語での定義
Etwas auf eine zu einfache Weise erklären oder behandeln und dadurch seine Bedeutung oder Schwierigkeit unterschätzen
語源
trivialisierenは、ラテン語trivialisに由来する形容詞trivialと、動詞を作る-isierenから成る語
コラム
- 「Man darf das Problem nicht trivialisieren.」のように、問題を分かりやすく整理する意味ではなく、深刻さまで薄める場面で使われることが多い
verharmlosen
意味
- 動 軽視する
- 動 過小評価する
- 動 軽く見る
例文
Man darf die Folgen des Klimawandels nicht verharmlosen.
コアイメージ
重大な問題の重さを下げ、軽いことのように見せる
ドイツ語での定義
Eine Gefahr oder ein Problem so darstellen, als wäre es harmlos oder nicht besonders ernst.
語源
verharmlosenは、harmlos「害のない」とver-から成り、対象を害のない状態に見せる動きを表す語
コラム
- 実際の危険をなくす意味ではなく、説明や報道でその危険を小さく受け取らせる意味で使う動詞
hintanstellen
意味
- 動 後回しにする
- 動 従属させる
- 動 軽視する
例文
コアイメージ
優先順位を下げ、何かの後ろに置くイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden bewusst nachrangig behandeln und ihm weniger Bedeutung oder Aufmerksamkeit geben
語源
hintanstellenは、hin「後ろへ」とstellen「置く」が結びつき、後ろに置く意味から優先度を下げる意味になった語
コラム
- 「Er stellt seine eigenen Wünsche hintan」のように、hintanstellenは分離動詞として使うと現在形でhintanが文末に移る語順
bagatellisieren
意味
- 動 軽視する
- 動 過小評価する
- 動 矮小化する
例文
コアイメージ
本来の重みや危険を実際より小さく見せ、軽い問題として扱う感覚
ドイツ語での定義
Etwas bagatellisieren bedeutet, seine Bedeutung oder Gefahr kleiner darzustellen, als sie tatsächlich ist.
語源
bagatellisierenは、フランス語由来のBagatelle「取るに足りないもの」に動詞化する接尾辞-isierenが付いた語
コラム
- ドイツ語では、車などの小さな損害をBagatellschadenと呼ぶことがあり、深刻さを低く扱う場面と結びつく
kleinreden
意味
- 動 過小評価する
- 動 軽く扱う
- 動 軽視する
例文
コアイメージ
本来の深刻さや価値を言葉で縮め、軽いものとして扱うこと
ドイツ語での定義
Die Bedeutung, Schwere oder Wichtigkeit von etwas durch Worte herunterspielen
語源
kleinredenは、klein「小さい」とreden「話す」から成り、物事を小さいもののように語ることを表す複合語
コラム
- 責任や失敗についてkleinredenを使うと、事実を隠すよりも、その重さを小さく見せようとする態度を表せる
herunterspielen
意味
- 動 過小評価する
- 動 軽視する
- 動 矮小化する
例文
コアイメージ
本来ある重要さや深刻さを、低い位置に置くように扱って小さく見せる感覚
ドイツ語での定義
Etwas oder eine Angelegenheit so darstellen, dass es weniger bedeutend, ernst oder problematisch wirkt, als es in Wirklichkeit ist.
語源
herunterspielenは、herunter（下へ）とspielen（演じる）から成り、問題などを軽く見えるように扱う複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Er spielt die Probleme herunter.」のようにspielenとherunterが離れ、辞書形だけを見て文中で見失いやすい語
geringschätzen
意味
- 動 軽視する
- 動 過小評価する
- 動 見下す
例文
コアイメージ
相手や物の価値を低く見積もり、重要ではないものとして扱うイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas für weniger wertvoll oder weniger wichtig halten, als es tatsächlich ist, und ihn oder es deshalb nicht ernst nehmen
語源
geringschätzenは、gering「小さい」とschätzen「評価する」が結びつき、価値を低く見る意味になった語
コラム
- unterschätzenが実力や大きさを実際より低く見積もるのに対し、geringschätzenは価値を低く見て軽んじる意味が強い
abtun
意味
- 動 退ける
- 動 一蹴する
- 動 軽視する
例文
Er tut den Vorschlag als unrealistisch ab.
コアイメージ
価値や重要性を認めず、目の前から押しのける判断
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden als unwichtig, falsch oder erledigt behandeln und deshalb nicht ernst nehmen oder weiterverfolgen.
語源
abtunは、ab（離れて）とtun（する）が結びつき、何かを脇へやる意味から「退ける」用法になった語
コラム
- 「etwas als unrealistisch abtun」のように、als以下で退ける理由や評価を示せるため、提案や意見への反応を表す文でよく使われる表現
「軽視する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1