例文
コアイメージ
現実的な手段では達成困難な遠い想像や計画
関連語
使い方
類義語との違い
unrealistisch: 現実的な方法や条件を考えると実行が難しい考えや計画を表す形容詞
utopisch: 実現がほとんど期待できない理想的な構想を表す形容詞
unpraktisch: 実際に使うと不便で役に立ちにくい性質を表す形容詞
unmöglich: 現実の条件では起こりえないか達成できないことを表す形容詞
ドイツ語での定義
Nicht real gedacht oder geplant; weit von praktischer Durchführbarkeit entfernt.
語源
unrealistischは、否定のun-とrealistischの組み合わせで、realはラテン語realisに由来し現実性を表す。
コラム
- 直接否定に聞こえる場面があるため「nicht ganz realistisch」などで和らげてから理由を述べると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
unrealistisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「非現実的」はドイツ語で何と言う？
「非現実的」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で使いやすい語は unrealistisch です。計画や期待、要求などが現実離れしていて達成困難であることを客観的・主観的に指摘する際に幅広く使われます。
使い分け
- unrealistisch
実現の可能性が低いことや、現実を考慮していない様子を表します。計画、目標、価格設定などに対して幅広く使われます。
Dieser Plan ist völlig unrealistisch.
この計画はまったく非現実的です。
よくある間違い
✕ Der Plan ist unmöglich zu schaffen. だから unmöglich と常に言い換える
○ Der Plan ist unrealistisch.（実現困難だが論理的にはあり得るとき）
unmöglich は「不可能」を意味し、確率が極めて低いだけの「非現実的」とは強さが異なります。
「非現実的」のよくある質問
Q. 反意語「現実的」は何と言いますか？
接頭辞 un- を外した realistisch を使います。「現実的な計画」なら ein realistischer Plan となり、実現可能であることや物事を客観的に捉えている様子を表します。
Q. 副詞として「非現実的に」と使うには？
ドイツ語では形容詞と同じ形をそのまま副詞として使えます。例えば「非現実的に高い目標」と言いたい場合は unrealistisch hohe Ziele のように名詞や形容詞の前に置くだけで通じます。
「非現実的」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1