転換
ドイツ語
意味
例文
Transition
移行
Die Transition von fossilen Brennstoffen zu erneuerbaren Energien ist notwendig.
化石燃料から再生可能エネルギーへの移行は必要だ。
Schwenk
旋回
Die Kamera macht einen langsamen Schwenk über den Saal.
カメラが会場全体をゆっくり旋回する。
Wandlung
変化
Die Wandlung des kleinen Dorfes ist erstaunlich.
その小さな村の変化は驚くべきものだ。
Überleitung
移行
Die Überleitung zum nächsten Thema gelang gut.
次の話題への移行はうまくいった。
Umstieg
乗り換え
Der Umstieg auf den Regionalzug dauert nur fünf Minuten.
地域列車への乗り換えには、わずか5分しかかからない。
Umschwung
転換
Der politische Umschwung kam überraschend.
政治の転換は突然起きた。
Umkehrung
逆転
Die Umkehrung der Reihenfolge war ein Fehler.
順序の逆転は誤りだった。
Konversion
変換
Die Konversion von Dateien dauert nur wenige Sekunden.
ファイルの変換には数秒しかかかりません。
Transition
意味
- 女性名詞 移行
- 名 転換
- 名 遷移
Schwenk
意味
- 男性名詞 旋回
- 名 方向転換
- 名 転換
例文
コアイメージ
ある向きから別の向きへ、対象を横に回して視線や方向を移す動き
ドイツ語での定義
Seitliche Drehbewegung eines Gegenstands oder einer Kamera, durch die sich die Blick- oder Bewegungsrichtung ändert.
語源
Schwenkは、schwenkenから派生し、物や視点を横に回して向きを変える動きを表す名詞
コラム
- 映像では、カメラを左右に振って場面を見せる撮影をSchwenkと呼び、英語のpanに当たる用語
例文
Die Wandlung des kleinen Dorfes ist erstaunlich.
コアイメージ
元の姿や状態から、別の姿や状態へ大きく移り変わる動き
ドイツ語での定義
Eine Wandlung ist eine deutliche Veränderung, durch die ein Mensch, ein Ding oder eine Situation eine andere Form oder einen anderen Zustand annimmt.
語源
Wandlungは、動詞 wandeln に接尾辞 -ung が付き、変わることや変えることを表す名詞になった語。
コラム
- カトリックの礼拝では、Wandlungがパンとぶどう酒の聖変化を指すこともあり、宗教的な用法がある
Überleitung
意味
- 女性名詞 移行
- 名 転換
- 名 橋渡し
例文
Der Umstieg auf den Regionalzug dauert nur fünf Minuten.
コアイメージ
使っている移動手段や仕組みを、別の選択肢へ切り替える場面
ドイツ語での定義
Ein Umstieg bezeichnet den Wechsel von einem Verkehrsmittel oder System zu einem anderen.
語源
Umstiegは、umsteigenから作られた名詞で、umは「向きを変えて」、steigenは「上る」を表し、別の手段へ移る意味につながる。
コラム
- Umstiegは交通機関だけでなく、「Umstieg auf Linux」のように、使う仕組みを別のものへ変える場面にも使う。
Umschwung
意味
- 男性名詞 転換
- 名 逆転
- 名 急変
例文
Der politische Umschwung kam überraschend.
コアイメージ
続いていた流れが急に反対向きになり、状況が一変すること
ドイツ語での定義
Ein plötzlicher und starker Wechsel der Richtung oder der allgemeinen Lage.
語源
Umschwungは、um-（回る・変わる）とSchwung（勢い）を組み合わせた語で、勢いの向きが変わることを表す
コラム
- 経済記事の「wirtschaftlicher Umschwung」は、景気の流れが悪化から回復へ、または回復から悪化へ大きく変わる場面で使われる表現
Umkehrung
意味
- 女性名詞 逆転
- 名 反転
- 名 転換
例文
Die Umkehrung der Reihenfolge war ein Fehler.
順序の逆転は誤りだった。
コアイメージ
進んでいた方向や並びを折り返し、反対向きの状態へ変えること
ドイツ語での定義
Die Umkehrung ist die Änderung einer Richtung, Reihenfolge oder Aussage in die entgegengesetzte Form.
語源
Umkehrungは、um（反対へ）と kehren（向きを変える）の組み合わせに、行為を表す -ung が加わった語
コラム
- 命題の「Umkehrung」では条件と結論を入れ替えるため、元の命題と同じ真偽になるとは限らない
Konversion
意味
- 女性名詞 変換
- 名 改宗
- 名 転換
例文
コアイメージ
あるものを別の形や状態へ移し、元とは違う形で使えるようにする変化
ドイツ語での定義
die Umwandlung von etwas in eine andere Form oder der Wechsel zu einer anderen Religion
語源
Konversionは、ラテン語 conversio（向きを変えること）に由来し、convertere（向きを変える）から生まれた語
コラム
- 言語学では、接辞を加えずに動詞から名詞を作る「das Essen」のような語形成もKonversionと呼ぶ
「転換」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1