謝肉祭
「謝肉祭」の英語
「謝肉祭」は英語で carnival と言います。Mardi Gras は特にニューオーリンズなどの謝肉祭を指すときに使われる固有名詞です。一般的な謝肉祭全般には carnival が自然です。
「謝肉祭」の英語の使い分け
ニューオーリンズなどで行われる特定の謝肉祭や祭典を指す固有名詞として使います。
The city holds a colorful Mardi Gras celebration every year.
謝肉祭やカーニバル全般を指す一般的な表現です。
「謝肉祭」の例文
New Orleans hosts a huge Mardi Gras parade every year.
ニューオーリンズは毎年大規模な謝肉祭のパレードを開催する。
英英
A public carnival or festival held before Lent, characterized by parades, music, costumes, and feasting, especially the famous annual celebration in New Orleans.
語源
Mardi Grasは、フランス語のmardi（火曜日）＋gras（脂）から来ており、本来は四旬節前の“脂を食べる火曜”を指し、その祝祭が行事名として定着した。
コラム
- ニューオーリンズのMardi Grasは山車のパレードと仮装やビーズの投げ合いが名物で、英語圏では特定都市の大規模な祭りを指すことが多い。
「謝肉祭」のレベル別の例文
「謝肉祭」を英語にするときのよくある間違い
× We went to the Carnival of New Orleans.
○ We went to New Orleans for Mardi Gras.
ニューオーリンズの特定の謝肉祭については、通常 Mardi Gras を使って表します。