「説明会」はドイツ語で何と言う？
「説明会」に最も広く使われるドイツ語は Informationsveranstaltung です。学校や自治体、企業などが主催する公式な情報提供イベント全般を指します。一方、夜間や夕方に開催される保護者向け・住民向けなどの説明会には Informationsabend がよく使われ、時間帯によって自然に使い分けられます。
使い分け
- Informationsveranstaltung
時間帯を問わず、大学の進学説明会や企業の会社説明会、自治体の住民説明会など、公的な情報提供の催し全般に使われます。
Die Universität organisiert eine Informationsveranstaltung für Studieninteressierte.
大学は進学希望者向けの説明会を催します。
- Informationsabend
主に夕方や夜に開かれる説明会を指します。学校の保護者説明会や市民向けの地域説明会などで非常によく使われる表現です。
Wir laden Sie herzlich zu unserem Informationsabend ein.
当校の説明会に皆様を心よりご案内申し上げます。
よくある間違い
✕ Erklärungstreffen
○ Informationsveranstaltung
「説明」と「会」の直訳ですが、不自然でドイツ語では使われません。
「説明会」のよくある質問
Q. 口語で短く言う表現はありますか？
日常会話やチラシなどでは、しばしば短縮されて「Infoabend」や「Infoveranstaltung」と呼ばれます。意味は同じですが、より親しみやすい響きになり、学校や地域コミュニティで頻繁に用いられます。
Q. 就職活動の会社説明会は何と言いますか？
単に Informationsveranstaltung とも言えますが、企業主催の採用説明会であれば「Karrieremesse（就職フェア）」や「Firmenpräsentation（企業説明会）」という表現もよく使われます。
Informationsabend
意味
- 男性名詞 説明会
例文
コアイメージ
夕方に集まり説明が行われ、参加者からの質疑が中心となる場
関連語
使い方
類義語との違い
Informationsabend: 夕方に開かれ、参加者に説明と質疑応答の時間を設ける集まり
Infoabend: 口語で使われる略称で、夕方に行われる説明会
Informationsveranstaltung: 情報提供が目的で、説明と質疑応答が行われる催し
ドイツ語での定義
Informationsabend bezeichnet eine meist abendliche Zusammenkunft, in der Inhalte vorgestellt und Fragen an die Vortragenden gestellt werden.
語源
Informationsabendは、InformationとAbendの複合語で、夕方に行う説明会という意味を持つ。
コラム
- 学校や施設のInformationsabendでは対象（Eltern, Studieninteressierte等）が示されることが多く、誰向けかを知ると適切な質問ができる。
ゲームで覚える・約 1 分
Informationsabend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Informationsveranstaltung wurde live übertragen.
その説明会はライブ配信された。
コアイメージ
講師や担当者が資料やスライドで説明し、参加者が質問やメモをする会場の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Informationsveranstaltung: 講師や担当者が資料やスライドを使って説明し、参加者が質問やメモをするために開かれる正式な説明会
Veranstaltung: 決められた日時や場所に人々が集まる催し
Vortrag: 話し手が準備した内容を一方的に話して聴衆に伝える講演
Seminar: 参加者が議論や演習を行って学ぶ少人数の学習会
Informationsabend: 夕方に行われる参加者向けの情報提供のための説明会
ドイツ語での定義
Eine Veranstaltung, bei der zu einem bestimmten Thema gezielte Informationen präsentiert und meist Fragen dazu beantwortet werden.
語源
Informationsveranstaltungは、Information（ラテン語由来の借用語）とVeranstaltung（veranstalten+-ung）の複合語で、情報提供の行事を指す。
コラム
- 正式な案内や告知文で使われる語であり、参加を案内されたら開始時刻や申込の有無を確認し、説明後のQ&Aや配布資料の存在を想定すると会話で自然に振る舞える。
「説明会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1