解体
ドイツ語
意味
例文
Zerstückelung
分割
Die Zerstückelung des Landes schwächte seine Verteidigung.
国の分割は防衛力を弱めた。
Rückbau
解体
Der Rückbau des alten Kraftwerks beginnt im Herbst.
古い発電所の解体は秋に始まる。
Entflechtung
分離
Die Entflechtung der Unternehmen soll den Wettbewerb stärken.
企業の分離は競争を促進することになっている。
Zerlegung
分解
Die Zerlegung des Problems macht die Lösung leichter.
問題を分解すると、解決しやすくなる。
Zerschlagung
粉砕
Die Zerschlagung des Widerstands gelang in wenigen Tagen.
抵抗勢力の粉砕は数日で成し遂げられた。
Aufspaltung
分裂
Die Aufspaltung der Partei schwächte sie.
その政党の分裂は、党を弱体化させた。
Desintegration
崩壊
Die soziale Desintegration der Gesellschaft schreitet voran.
社会の崩壊が進んでいる。
Demontage
解体
Die Demontage der alten Maschine dauerte zwei Tage.
古い機械の解体には二日かかった。
Zerstückelung
意味
- 女性名詞 分割
- 名 解体
例文
Die Zerstückelung des Landes schwächte seine Verteidigung.
コアイメージ
全体がいくつもの小さな部分に分かれ、まとまりが崩れていく状態
ドイツ語での定義
Das Aufteilen von etwas in viele einzelne Teile, wodurch sein ursprünglicher Zusammenhang oder seine Einheit verloren geht.
語源
Zerstückelungは、zerstückelnに名詞化語尾-ungが付いた語で、全体を小さな部分に分ける行為を表す。
コラム
- Teilungが中立的な分割を指せるのに対し、Zerstückelungはばらばらにされたという否定的な含みを帯びやすい。
Rückbau
意味
- 男性名詞 解体
- 名 撤去
- 名 縮小
例文
コアイメージ
大きな構造物を部品や材料の段階までほどき、場所から取り除く工程
ドイツ語での定義
Die schrittweise Demontage und Entfernung eines Bauwerks oder einer technischen Einrichtung.
語源
Rückbauは、Rück-（戻る・後退する）とBau（建設）の組み合わせで、でき上がった構造を逆にほどく意味になる語
コラム
- 建設分野ではRückbauが建物全体の取り壊しだけでなく、改修のための壁や設備の一部撤去にも使われる
Entflechtung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 分割
- 名 解体
例文
コアイメージ
絡み合った関係や仕組みをほどき、それぞれを独立させる動き
ドイツ語での定義
die Auflösung enger Verbindungen zwischen Personen, Organisationen, Unternehmen oder Bereichen, sodass sie unabhängiger voneinander werden
語源
Entflechtungは、ent-とflechten（編む）から成り、編み目をほどく意味から発展した語
コラム
- 経済記事では企業や事業の結びつきをほどく「Entflechtung」が、競争を保つための独立化を指すことが多い
例文
コアイメージ
全体をいくつかの部分に切り分け、それぞれを独立して扱える状態
ドイツ語での定義
die Aufteilung eines Ganzen in mehrere getrennt betrachtete Teile
語源
Zerlegungは、zerlegen「分解する」から作られた名詞で、動作を表す-ungによって分ける過程を名指す語
コラム
- 数学ではZerlegungが、数や図形を扱いやすい部分の組み合わせとして表すことを指す場合がある
Zerschlagung
意味
- 女性名詞 粉砕
- 名 解体
Aufspaltung
意味
Desintegration
意味
- 女性名詞 崩壊
- 名 分解
- 名 解体
例文
Die soziale Desintegration der Gesellschaft schreitet voran.
コアイメージ
結びついていた全体が、内側からまとまりを失い、別々の部分へとほどけていく流れ
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem ein zuvor verbundenes Ganzes seine innere Einheit verliert und in getrennte Teile zerfällt.
語源
Desintegrationは、ラテン語の名詞desintegratio「分解、解体」に由来し、全体が崩れる意味につながる
コラム
- 社会学や政治学では、soziale Desintegrationの形で、社会の結びつきが弱まる状態を表す硬い語
Demontage
意味
- 女性名詞 解体
- 名 分解
- 名 取り外し
例文
コアイメージ
組み立てられた物を、つながりを一つずつ外して元の部分に戻す作業
ドイツ語での定義
Das Zerlegen eines zusammengesetzten Gegenstands in seine einzelnen Teile durch das Lösen oder Entfernen seiner Verbindungen.
語源
Demontageは、フランス語のdémontageから入った語で、démonter「分解する」に由来する名詞
コラム
- 建物を壊すAbrissとは異なり、Demontageは機械や家具などを、部品を外して分ける場面で使われる語
「解体」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1