衰弱

ドイツ語
意味
例文
Entkräftung
反駁
Die Entkräftung der Kritik war überzeugend.
その批判への反駁は説得力があった。
Siechtum
長患い
Sein Siechtum dauerte viele Jahre.
彼の長患いは何年も続いた。
Auszehrung
やせ衰え
Die schwere Krankheit führte zu deutlicher Auszehrung.
重い病気は明らかなやせ衰えをもたらした。
Asthenie
無力症
Bei der Patientin wurde eine schwere Asthenie diagnostiziert.
その患者は重い無力症と診断された。
Kraftlosigkeit
無力さ
Seine Kraftlosigkeit hinderte ihn an der Arbeit.
彼の無力さのため、彼は仕事ができなかった。
Debilität
知的障害
Bei dem Kind wurde eine leichte Debilität festgestellt.
その子どもには軽度の知的障害が確認された。
Schwächung
弱化
Die Schwächung des Immunsystems erhöht das Infektionsrisiko.
免疫系の弱化は感染リスクを高める。
Gebrechlichkeit
虚弱
Die Gebrechlichkeit des alten Mannes nahm im Winter zu.
その高齢男性の虚弱さは冬に増した。
Hinfälligkeit
衰弱
Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.
人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

Entkräftung

意味

  • 女性名詞 反駁はんばく
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Die Entkräftung der Kritik war überzeugend.

その批判への反駁は説得力があった。

コアイメージ

何かを支える力が抜け、主張の効力や身体の活動力が失われる状態

ドイツ語での定義

Eine Entkräftung bedeutet, dass eine Behauptung ihre Gültigkeit verliert oder ein Mensch viel körperliche Kraft verliert.

語源

Entkräftungは、力を表すKraftに、取り去る意味のent-と、働きや結果を表す-ungが結び付き、力の喪失を表す語

コラム

  • 身体についてのEntkräftungは一時的な疲れより重い衰弱を表し、病気や長い消耗の説明で使われることが多い

Siechtum

意味

  • 中性名詞 長患いながわずらい
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Sein Siechtum dauerte viele Jahre.

彼の長患いは何年も続いた。

コアイメージ

病に長く苦しみ、体力が少しずつ失われていく状態

ドイツ語での定義

Ein über lange Zeit andauernder Zustand schwerer Krankheit, der mit fortschreitender körperlicher Schwäche verbunden ist.

語源

Siechtumは、病む・弱る状態を表すsiechに、状態や性質を表す接尾辞-tumが付いた語

コラム

  • Krankheitが病気全般を指すのに対し、Siechtumは長引く重い病状を表す古風で深刻な響きの語

Auszehrung

意味

  • 女性名詞 やせ衰えやせおとろえ
  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 消耗しょうもう

例文

Die schwere Krankheit führte zu deutlicher Auszehrung.

重い病気は明らかなやせ衰えをもたらした。

コアイメージ

長い負担で人の体が支えを失い、やせと弱りが重なった状態

ドイツ語での定義

das allmähliche Schwächerwerden und Abmagern eines Menschen, meist infolge einer längeren Krankheit

語源

Auszehrungは、ausとzehrenから成るauszehrenを名詞にした語で、すっかり力を奪う意味から生まれた語

コラム

  • 関連する形容詞 ausgezehrtは人だけでなく土地や組織にも使われるため、Auszehrungも対象が体だけかを文脈で確かめる手がかり

Asthenie

意味

  • 女性名詞 無力症むりょくしょう
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Bei der Patientin wurde eine schwere Asthenie diagnostiziert.

その患者は重い無力症と診断された。

コアイメージ

体を動かすための力が落ち、全身の弱さが続いている状態

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte körperliche Schwäche mit deutlich verminderter Kraft, die als Krankheitszeichen auftreten kann.

語源

Asthenieは、ギリシャ語のa-「ない」とsthenos「力」から成り、力がない状態を表す語

コラム

  • Asthenieは、診断名というより症状を表す医学用語として使われ、「eine schwere Asthenie」のように程度を表す語と結びつく

Kraftlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無力さむりょくさ
  • 名 脱力だつりょく
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Seine Kraftlosigkeit hinderte ihn an der Arbeit.

彼の無力さのため、彼は仕事ができなかった。

コアイメージ

体や心に力が残らず、動いたり行動したりする力が弱い状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand nur wenig körperliche oder innere Kraft hat.

語源

Kraftlosigkeitは、Kraftとlosと-igkeitから成り、力がない状態を表す名詞

コラム

  • Kraftlosigkeitは、単なるMüdigkeitよりも力の低下に焦点があり、病気や栄養不足による状態にも使われる語

Debilität

意味

  • 女性名詞 知的障害ちてきしょうがい
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Bei dem Kind wurde eine leichte Debilität festgestellt.

その子どもには軽度の知的障害が確認された。

コアイメージ

知的な能力の制限が学びや判断、自分で日常を送る力に及ぶ状態

ドイツ語での定義

Eine deutlich verminderte geistige Leistungsfähigkeit, durch die eine Person beim Lernen und im selbstständigen Alltag beeinträchtigt ist.

語源

Debilitätは、ラテン語 debilitas「弱い状態」に由来し、弱さを表す語から知的な能力の制限を表す名詞へ発展したもの

コラム

  • 「leichte Debilität」という表現は古い医学文書で見られるが、現在は本人を尊重する表現としてgeistige Behinderungなどが用いられることが多い

Schwächung

意味

  • 女性名詞 弱化じゃっか
  • 名 減衰げんすい
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Die Schwächung des Immunsystems erhöht das Infektionsrisiko.

免疫系の弱化は感染リスクを高める。

コアイメージ

支える力や抵抗する力が減り、対象の働きが一部弱くなる状態

ドイツ語での定義

Eine Schwächung bedeutet, dass etwas seine bisherige Kraft oder Wirksamkeit teilweise verliert.

語源

Schwächungは、schwachから派生した動詞 schwächenの語幹 schwäch-に接尾辞 -ungが付いた名詞

コラム

  • Schwächungは、対象が完全に機能を失うことではなく、力や効果が一部残る低下を表すことが多い

Gebrechlichkeit

意味

  • 女性名詞 虚弱きょじゃく
  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 老衰ろうすい

例文

Die Gebrechlichkeit des alten Mannes nahm im Winter zu.

その高齢男性の虚弱さは冬に増した。

コアイメージ

体のもろさが目立ち、日常の動作にも支障が出やすい状態

ドイツ語での定義

Die körperliche Schwäche und geringe Belastbarkeit einer Person, besonders im hohen Alter oder wegen einer Krankheit.

語源

Gebrechlichkeitは、体が弱くてもろいことを表すgebrechlichから作られた名詞

コラム

  • Gebrechlichkeitは高齢者について使われることが多いが、年齢に限らず病気などによる体の弱さにも使われる

Hinfälligkeit

意味

  • 女性名詞 衰弱すいじゃく
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 もろさ
  • 名 はかなさ

例文

Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.

人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

コアイメージ

外からの負担に耐える力が落ち、体がもろくなる状態

ドイツ語での定義

Die Hinfälligkeit bezeichnet die körperliche Schwäche und Verletzlichkeit eines Menschen, besonders im Alter.

語源

Hinfälligkeitは、形容詞hinfälligに接尾辞-keitが付いた名詞で、弱くもろい状態を表す

コラム

  • この語は一時的な疲れではなく、老いや病気などで続く体の弱さを客観的に述べる文章に現れる表現

「衰弱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ