臆病者

ドイツ語
意味
例文
Hosenscheißer
臆病者
Er nennt mich einen Hosenscheißer.
彼は私を臆病者呼ばわりする。
Hasenfuß
臆病者
Er ist ein Hasenfuß und wagt sich nicht hinaus.
彼は臆病者で、外へ出ようとしない。
Hasenherz
臆病者
Er ist ein echtes Hasenherz und wagt sich nicht allein hinaus.
彼は本当に臆病者で、一人では外に出ようとしない。
Memme
臆病者
Sei keine Memme!
臆病者になるな！
Angsthase
臆病者
Alle hielten ihn für einen Angsthasen.
みんな彼を臆病者だと思っていた。
Feigling
臆病者
Der Feigling wagte sich nicht in den dunklen Keller.
その臆病者は暗い地下室に入る勇気がなかった。
Kacker
くそたれ
Der Kacker hat die Toilette schon wieder verstopft.
そのくそたれはまたトイレを詰まらせた。
Kneifer
臆病者
Niemand möchte als Kneifer gelten.
臆病者だと思われたい人はいない。
Schisserin
臆病者
Sie ist keine Schisserin und sagt offen ihre Meinung.
彼女は臆病者ではなく、率直に自分の意見を言う。

Hosenscheißer

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの

例文

Er nennt mich einen Hosenscheißer.

彼は私を臆病者呼ばわりする。

コアイメージ

危険や困難を前にすると、怖さから身を引いてしまう人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche, meist beleidigende Bezeichnung für eine Person, die sich leicht fürchtet und deshalb wenig wagt.

語源

Hosenscheißerは、Hoseとscheißenから成る俗な複合語で、恐怖でズボンを汚す人という比喩から臆病者を指す表現

コラム

  • Hosenscheißerはかなりくだけた侮辱語で、親しい間柄の冗談以外では相手を強く傷つけうる表現

Hasenfuß

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの
  • 名 ウサギの足ウサギのあし

例文

Er ist ein Hasenfuß und wagt sich nicht hinaus.

彼は臆病者で、外へ出ようとしない。

コアイメージ

怖さに負けて前へ進めず、危険から身を引く人の姿

ドイツ語での定義

Eine ängstliche Person, die sich nicht traut, etwas Schwieriges oder Gefährliches zu tun.

語源

Hasenfußは、HasenとFußを組み合わせた語で、ウサギの足を指す表現が臆病な人への比喩になったもの

コラム

  • 臆病な人を表すHasenfußは、Feiglingよりもウサギを思わせる比喩性が強く、相手をからかう場面にも使われる語

Hasenherz

意味

  • 中性名詞 臆病者おくびょうもの

例文

Er ist ein echtes Hasenherz und wagt sich nicht allein hinaus.

彼は本当に臆病者で、一人では外に出ようとしない。

コアイメージ

勇気が小さく縮み、恐れに負けて行動できない人の姿

ドイツ語での定義

Ein Hasenherz ist ein Mensch, der sehr ängstlich ist und keinen Mut zeigt.

語源

Hasenherzは、Haseの臆病な動物像とHerzを組み合わせ、臆病な心を表す複合語

コラム

  • 「Hasenherz」は人の性格を一語で表す比喩で、身体の心臓を指す語ではない

Memme

意味

  • 女性名詞 臆病者おくびょうもの
  • 名 弱虫よわむし

例文

Sei keine Memme!

臆病者になるな！

コアイメージ

恐怖や苦労に負け、危険な場面から身を引く人

ドイツ語での定義

Eine Memme ist eine Person, die wenig Mut zeigt und Gefahren oder Schwierigkeiten aus dem Weg geht.

語源

Memmeは、中高ドイツ語memmeに由来し、それより前の確かな語源は不明

コラム

  • Memmeは性別に関係なく使えるが、相手を臆病者と決めつけるくだけた悪口で、客観的な性格分類には向かない

Angsthase

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの

例文

Alle hielten ihn für einen Angsthasen.

みんな彼を臆病者だと思っていた。

コアイメージ

こわさに負けて、行動する前から後退してしまう人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der aus Angst vor möglichen Gefahren oder Schwierigkeiten nicht mutig handelt.

語源

Angsthaseは、恐れを表すAngstと、うさぎを表すHaseから成る複合語で、うさぎの弱々しい印象が人の性質を表す意味につながった語

コラム

  • AngsthaseはFeiglingよりくだけた響きがあり、深刻な非難よりも、怖がる人を軽くからかう場面に向く表現

Feigling

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの

例文

Der Feigling wagte sich nicht in den dunklen Keller.

その臆病者は暗い地下室に入る勇気がなかった。

コアイメージ

危険に向かう場面で勇気を出せず、逃げ道を選ぶ人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die keinen Mut zeigt und einer Gefahr oder schwierigen Situation ausweicht.

語源

Feiglingは、feigeに、人を表す-lingが加わり、臆病な人を指す名詞になった語

コラム

  • 「Feigling」は自分を軽く笑う場面にも使えるが、他人に向けると侮辱になりやすい語

Kacker

意味

  • 男性名詞 くそたれ
  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

Der Kacker hat die Toilette schon wieder verstopft.

そのくそたれはまたトイレを詰まらせた。

コアイメージ

相手の弱さや情けなさを、汚い言葉で突きつけて笑うイメージ

ドイツ語での定義

Ein vulgäres Schimpfwort für eine feige oder verachtete Person

語源

Kackerは、kackenに人を表す語尾を加えた名詞で、排せつする人という意味から、下品なののしりへ広がった語

コラム

  • Kackerは、単なる「いやな人」よりも攻撃性が強く、口げんかなどで相手を深く侮辱する語

Kneifer

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの
  • 名 鼻眼鏡はなめがね

例文

Niemand möchte als Kneifer gelten.

臆病者だと思われたい人はいない。

コアイメージ

怖さに負けて、立ち向かう場面から逃げる人

ドイツ語での定義

Ein Kneifer ist jemand, der sich aus Angst vor einer schwierigen oder gefährlichen Situation zurückzieht.

語源

Kneiferは、身を引くことを表す動詞kneifenから作られた名詞で、-erはそのような行動をする人を表す

コラム

  • Kneiferは「鼻眼鏡」という別の意味も持つため、人を指すのか物を指すのかは文脈で見分ける語

Schisserin

意味

  • 女性名詞 臆病者おくびょうもの

例文

Sie ist keine Schisserin und sagt offen ihre Meinung.

彼女は臆病者ではなく、率直に自分の意見を言う。

コアイメージ

勇気が必要な場面で、危険を避けて引き下がる人の姿

ドイツ語での定義

Eine Schisserin ist eine weibliche Person, die Angst vor Schwierigkeiten oder Gefahren hat und ihnen ausweicht.

語源

Schisserinは、恐れを意味するSchissから作られたSchisserの女性形で、接尾辞-inが女性を示す語

コラム

  • Schisserinは女性を指す形で、男性を指すSchisserと対になるが、どちらもくだけた評価を含む語

「臆病者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ