経営者
ドイツ語
意味
例文
Prinzipalin
経営者
Die Prinzipalin führte ihr Unternehmen seit zwanzig Jahren.
その経営者は20年間、自分の会社を経営していた。
Betreiberin
運営者
Die Betreiberin des Cafés begrüßt jeden Gast freundlich.
そのカフェの運営者は客一人一人に親切にあいさつする。
Geschäftsinhaberin
事業主
Die Geschäftsinhaberin begrüßt jeden Morgen ihre Kunden.
その事業主は毎朝、客を出迎える。
Prinzipal
雇い主
Der Prinzipal zahlt heute die Löhne.
雇い主は今日、賃金を支払う。
Gerant
支配人
Der Gerant des Restaurants begrüßte die Gäste.
そのレストランの支配人は客にあいさつした。
Inhaberin
所有者
Die Inhaberin des Hauses wohnt seit zehn Jahren dort.
その家の所有者はそこに十年間住んでいる。
Geschäftsinhaber
事業主
Als Geschäftsinhaber trägt er die Verantwortung für seine Mitarbeiter.
事業主として、彼は従業員に対する責任を負っている。
Prinzipalin
意味
Betreiberin
意味
例文
コアイメージ
ある場所や仕組みを管理し、日々の運営を担う女性
ドイツ語での定義
Eine Betreiberin ist eine Frau, die den Betrieb eines Geschäfts, einer Einrichtung oder einer Anlage organisiert und leitet.
語源
Betreiberinは、動詞 betreiben から作られた名詞 Betreiber の女性形で、運営を担う女性を表す。
コラム
- 公共施設の案内では、Betreiberinが施設を所有する人ではなく、運営を担当する組織や人物を指す場合がある。
Geschäftsinhaberin
意味
- 女性名詞 事業主
- 名 経営者
- 名 店主
例文
コアイメージ
事業の所有権を持ち、その運営に関わる女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau, die Eigentümerin eines Geschäfts oder eines Unternehmens ist und dafür verantwortlich ist.
語源
Geschäftsinhaberinは、Geschäft（商売・事業）にInhaberin（所有する女性）を組み合わせた語で、事業の女性所有者を表す
コラム
- Geschäftsinhaberinは、店の接客をする女性という意味ではなく、店や事業を所有する立場を表す語
Prinzipal
意味
- 男性名詞 雇い主
- 名 経営者
- 名 劇場主
例文
コアイメージ
人や劇団の上に立ち、仕事や運営を取りしきる人
ドイツ語での定義
Der Prinzipal ist der Arbeitgeber oder Leiter eines Betriebs, besonders eines Theaters oder einer Theatergruppe.
語源
Prinzipalは、ラテン語 principalis「第一の、主要な」に由来し、上位に立つ人を表す語になった
コラム
- 劇場の文脈では、Prinzipalは俳優個人ではなく、劇団を率いて公演を運営する側を指すため、劇場主という訳につながる
例文
Der Gerant des Restaurants begrüßte die Gäste.
そのレストランの支配人は客にあいさつした。
コアイメージ
店や事業を任され、運営全体を取り仕切る人
ドイツ語での定義
Person, die ein Geschäft oder einen Betrieb leitet und für seine Verwaltung verantwortlich ist
語源
Gerantは、フランス語のgérantに由来し、事業を管理する人を表す借用語
コラム
- 飲食店などで店主とは別に現場の運営を任される人を指すことが多く、英語のmanagerに近い語
例文
コアイメージ
物や権利、事業を自分のものとして管理する女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, auf deren Namen etwas eingetragen ist oder die etwas besitzt und verwaltet.
語源
Inhaberinは、女性を表す接尾辞-inをInhaberに付けた語で、Inhaberは「中に持つ」を表すラテン語inhabereに由来する
コラム
- 銀行口座や免許などの名義人にも「Inhaberin」が使われ、店主だけを指す語ではない
Geschäftsinhaber
意味
- 男性名詞 事業主
- 名 経営者
- 名 店主
例文
Als Geschäftsinhaber trägt er die Verantwortung für seine Mitarbeiter.
コアイメージ
所有する事業について最終的な立場を持つ人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, der ein Geschäft oder Unternehmen gehört und die deshalb als Eigentümerin oder Eigentümer gilt.
語源
Geschäftsinhaberは、Geschäftが表す事業にInhaberが表す所有者を加えた語
コラム
- GeschäftsinhaberのInhaberは所有者を表すため、経営を担当するだけの人まで含む語ではない
「経営者」は英語では
- 「経営者」 → proprietorbusiness leader和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1