田舎者
ドイツ語
意味
例文
Landei
田舎者
Er wirkt wie ein Landei, obwohl er in der Stadt lebt.
彼は都会に住んでいるのに、田舎者のように見える。
Hinterwäldlerin
田舎者
Sie gilt in der Stadt als Hinterwäldlerin.
彼女は都会では田舎者と見なされている。
Wurzelsepp
田舎者
Die Städter hielten ihn für einen Wurzelsepp.
都会の人たちは彼を田舎者だと思った。
Bauerntölpel
田舎者
Der Bauerntölpel verstand den einfachen Witz nicht.
その田舎者は簡単な冗談を理解できなかった。
Redneck
田舎の白人
Ein Redneck aus Texas erzählte eine lustige Geschichte.
テキサス出身の田舎の白人が面白い話をした。
Bauerntrampel
田舎者
Er ist ein echter Bauerntrampel.
彼は本当に田舎者だ。
Bauernlümmel
粗野な農夫
Der Bauernlümmel trat mit schmutzigen Stiefeln ins Haus.
その粗野な農夫は、泥だらけの長靴で家に入った。
Landmensch
田舎者
Er ist ein Landmensch und fühlt sich in der Stadt unwohl.
彼は田舎者で、都会では居心地が悪い。
Provinzler
地方出身者
Der Provinzler kannte sich in der Großstadt noch nicht gut aus.
その地方出身者は、まだ大都市に詳しくなかった。
Hillbilly
田舎者
Der Film zeigt einen Hillbilly aus den Bergen.
その映画には山間部の田舎者が登場する。
Landei
意味
- 中性名詞 田舎者
例文
コアイメージ
田舎から来た人が、都会で少し場違いに見える素朴な姿
ドイツ語での定義
Eine scherzhafte oder abwertende Bezeichnung für einen Menschen vom Land, der sich in einer städtischen Umgebung unbeholfen oder unerfahren zeigt.
語源
Landeiは、Land「田舎」とEi「卵」を組み合わせた語で、Eiが人を表すようになった細かな理由は確定していない。
コラム
- 自分をLandeiと呼べば自虐的な冗談になりやすいが、他人に向けるとからかいの響きが出る語
Hinterwäldlerin
意味
- 女性名詞 田舎者
Wurzelsepp
意味
- 男性名詞 田舎者
- 名 野暮な人
- 名 粗野な人
例文
コアイメージ
都会の暮らしや洗練から離れた、素朴で野暮な田舎の男性を思わせる呼び名
ドイツ語での定義
Ein Wurzelsepp ist ein als ungebildet, bäuerlich und wenig weltgewandt geltender Mann.
語源
Wurzelseppは、Wurzel「根」とSepp「ヨーゼフの短縮形」を組み合わせた語で、田舎の男性を表す呼び名として定着
コラム
- Wurzelseppは中立的な「田舎者」ではなく、相手をからかったり見下したりする響きを持つ呼び名
Bauerntölpel
意味
- 男性名詞 田舎者
例文
コアイメージ
田舎の人を、都会の知識や作法に欠ける不器用な人物として見るイメージ
ドイツ語での定義
Ein Schimpfwort für einen Menschen vom Land, dem man wenig Bildung und ungeschicktes Verhalten zuschreibt.
語源
Bauerntölpelは、田舎の人を表すBauerに、愚かで不器用な人を表すTölpelが結びついた語
コラム
- Bauerntölpelは、話し手が相手を田舎者扱いして見下す響きを持つため、冗談でも相手との関係に注意が必要な語
Redneck
意味
- 男性名詞 田舎の白人
- 名 田舎者
例文
Ein Redneck aus Texas erzählte eine lustige Geschichte.
コアイメージ
都市から離れた土地で暮らす、素朴で労働者的な白人の人物像
ドイツ語での定義
Ein oft abwertendes Wort für einen weißen Amerikaner aus einer ländlichen und meist ärmeren Gegend, vor allem im Süden der USA.
語源
Redneckは、農村の白人労働者の赤く焼けた首を指す英語表現から生まれたアメリカ英語の借用語
コラム
- 相手をRedneckと呼ぶと侮辱になることがあるため、本人が自称している場合以外は使い方に注意が必要な語
Bauerntrampel
意味
- 男性名詞 田舎者
- 名 粗野な人
- 名 野暮な人
例文
コアイメージ
洗練されたふるまいから外れ、田舎者らしく粗野に見える人を指すイメージ
ドイツ語での定義
Schimpfwort für einen Menschen, der als ungehobelt, ungeschickt und unerfahren im Umgang mit anderen erscheint.
語源
Bauerntrampelは、Bauer「農民」とTrampel「粗野で不器用な人」から成る複合語
コラム
- 「Bauer」を含むが、実際の農業従事者を指す語ではなく、相手の態度やふるまいをけなす表現
Bauernlümmel
意味
- 男性名詞 粗野な農夫
- 名 田舎者
Landmensch
意味
- 男性名詞 田舎者
Provinzler
意味
- 男性名詞 地方出身者
- 名 田舎者
Hillbilly
意味
- 男性名詞 田舎者
- 名 山間部の住民
- 名 田舎育ちの人
例文
コアイメージ
山の地域に根ざした生活を送り、都会の人から素朴に見られる人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine meist abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für einen Bewohner einer ländlichen oder bergigen Gegend, der als ungebildet und einfach gilt.
語源
Hillbillyは、hillが示す山地と、英語圏で男性名に使われるBillyを合わせた語で、山間部の男性という意味になった
コラム
- 自分たちをHillbillyと呼んで親しみや誇りを示す例もあるが、外部の人が使うと侮蔑的になりやすい語
「田舎者」は英語では
- 「田舎者」 → bumpkinbushperson和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1