無防備な

ドイツ語
意味
例文
wehrlos
無防備な
Das wehrlose Tier floh vor dem Hund.
その無防備な動物は犬から逃げた。
ungeschützt
保護されていない
Die ungeschützte Haut reagiert empfindlich auf die Sonne.
保護されていない肌は日光に敏感に反応する。
verletzlich
傷つきやすい
Kinder sind emotional verletzlich.
子どもは感情的に傷つきやすい。
ausgeliefert
無力な
Ohne Hilfe fühlte er sich völlig ausgeliefert.
助けがなく、彼は完全に無力だと感じた。
ausgesetzt
さらされた
Das Haus ist dem starken Wind ausgesetzt.
その家は強風にさらされている。
verwundbar
傷つきやすい
Nach der Trennung fühlte sie sich besonders verwundbar.
別れの後、彼女は特に傷つきやすく感じた。
unbehütet
保護されていない
Das Kind wuchs unbehütet bei Verwandten auf.
その子は親族のもとで保護されずに育った。

wehrlos

意味

  • 形 無防備なむぼうびな
  • 形 無抵抗なむていこうな
  • 形 丸腰のまるごしの

例文

Das wehrlose Tier floh vor dem Hund.

その無防備な動物は犬から逃げた。

コアイメージ

相手に抵抗したり防いだりできず、守りが空になった状態

ドイツ語での定義

ohne die Möglichkeit oder die Mittel, sich zu schützen oder Widerstand zu leisten

語源

wehrlosは、身を守ることを表すWehrにlosが付き、「防御するものがない」という成り立ちの語

コラム

  • 人や動物だけでなく、wehrlose Stellungのように守りのない場所や立場にも使われる語

ungeschützt

意味

  • 形 保護されていないほごされていない
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Die ungeschützte Haut reagiert empfindlich auf die Sonne.

保護されていない肌は日光に敏感に反応する。

コアイメージ

外からの危険や影響を防ぐものがなく、そのままさらされている状態

ドイツ語での定義

Nicht vor Gefahr, Schaden oder unerwünschten Einwirkungen geschützt.

語源

ungeschütztは、否定を表すun-と、schützen「守る」の過去分詞geschütztから成る。

コラム

  • ungeschützter Verkehrは、文脈によって避妊具なしの性行為を指す表現

verletzlich

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 もろい
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Kinder sind emotional verletzlich.

子どもは感情的に傷つきやすい。

コアイメージ

完全には守られておらず、外からの影響で損なわれやすい状態

ドイツ語での定義

Nicht ausreichend geschützt und daher leicht körperlich oder seelisch zu verletzen.

語源

verletzlichは、verletzenから作られた形容詞で、何かに傷つけられる可能性の高さを示す語

コラム

  • 人だけでなく、システムや立場など守りの弱いものにも使われ、攻撃への弱さを表せる

ausgeliefert

意味

例文

Ohne Hilfe fühlte er sich völlig ausgeliefert.

助けがなく、彼は完全に無力だと感じた。

コアイメージ

自分の力では状況を動かせず、他者や周囲の力にすべてをゆだねている状態

ドイツ語での定義

In einer Lage, in der man sich nicht selbst schützen oder helfen kann und von anderen oder den Umständen abhängig ist

語源

ausgeliefertは、ausliefernの過去分詞から生まれ、外へ引き渡された状態が「無力な」という意味に広がった語

コラム

  • ausgeliefertは荷物の配送完了を表す場合もあるが、人について使うと自分で身を守れない状態を表す形容詞

ausgesetzt

意味

  • 形 さらされた
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Das Haus ist dem starken Wind ausgesetzt.

その家は強風にさらされている。

コアイメージ

外からの力や環境に身をさらし、直接影響を受ける状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas ohne ausreichenden Schutz einer äußeren Einwirkung unmittelbar ausgesetzt ist und von ihr beeinflusst werden kann.

語源

ausgesetztは、aussetzenの過去分詞から生まれ、外へ置くことが外からの影響にさらされる意味につながる

コラム

  • ausgesetztは「さらされた」だけでなく「置き去りにされた」の意味もあり、文脈で読み分ける語

verwundbar

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 脆弱なぜいじゃくな
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Nach der Trennung fühlte sie sich besonders verwundbar.

別れの後、彼女は特に傷つきやすく感じた。

コアイメージ

弱い部分が外にさらされ、傷や害を受けやすい状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man körperlich, seelisch oder durch äußere Einflüsse leicht verletzt werden kann.

語源

verwundbarは、傷を負わせるverwundenに-barが付いた形で、傷つく可能性を表す形

コラム

  • 人の心について使うと、別れや批判などで気持ちが傷つきやすい状態を表す語になる

unbehütet

意味

  • 形 保護されていないほごされていない
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Das Kind wuchs unbehütet bei Verwandten auf.

その子は親族のもとで保護されずに育った。

コアイメージ

守る人や仕組みがなく、危険や困難にさらされている状態

ドイツ語での定義

ohne den nötigen Schutz oder die nötige Fürsorge

語源

unbehütetは、否定の接頭辞un-とbehütetから成り、behütenは「守る」を表す

コラム

  • 物理的に守られていないだけでなく、子どもが世話や心の支えを受けずに育つ場合にも使われる

「無防備な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ