無力な

hilflos

意味

  • 形 無力なむりょくな
  • 形 困り果てた
  • 形 途方に暮れた
hilflosのイラスト

例文

Der hilflose Junge rief nach seiner Mutter.

その無力な少年は母親を呼んだ。

Nach dem Stromausfall standen die Bewohner hilflos da.

停電の後、住民たちは途方に暮れていた。

コアイメージ

支援がなく行動できずに固まっている、途方に暮れた様子

関連語

(名) Hilflosigkeit：無力さ

↔︎ (形) kompetent：有能な

↔︎ (形) handlungsfähig：行動できる

使い方

類義語との違い

hilflos: 助けがなく自分で対処できず固まっている様子
machtlos: 力や手段がなく望むことを実行できない状態
ratlos: 解決策が浮かばずどうしていいか分からない状態
verzweifelt: 希望が薄れて強い不安や悲しみで追い詰められている状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand keine Unterstützung hat und deswegen handlungsunfähig oder verzweifelt wirkt.

語源

hilflosは、Hilfe（助け）に否定の接尾辞 -los が付いた語で、「助けのない状態」を表し、それが転じて『無力な』『困り果てた』という意味を持つようになった

コラム

  • 実際の会話では「hilflos」を直接人に向けて強く言うと失礼に聞こえる場合があるので、感情を伝えるときは「Ich bin etwas hilflos」などやわらげた言い方を併用すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

hilflos をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無力な」はドイツ語で何と言う？

「無力な」に最もぴったりなドイツ語は hilflos です。自分ではどうすることもできず助けを必要としている状態や、途方に暮れている様子を表します。事態に対して有効な手立てがないという文脈で日常的によく使われます。

使い分け

  • hilflos

    助けがなく途方に暮れている状態や、困難な状況を前に自力では対処できない無力感を表す際に幅広く使われます。

    Ich fühlte mich in dieser Situation völlig hilflos.

    私はその状況で完全に無力だと感じました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin machtlos, weil ich die Vokabeln vergessen habe.

    ○ Ich bin hilflos, weil ich die Vokabeln vergessen habe.

    単に困って途方に暮れている日常の場面では、政治的な権力・支配力を連想させる machtlos ではなく hilflos を使います。

「無力な」のよくある質問

Q. 「無力感を覚える」の表現は？
「sich hilflos fühlen」という表現が一般的です。「Ich fühle mich hilflos gegenüber dem Problem.（その問題に対して無力感を覚える）」のように、前置詞 gegen や gegenüber と併せて状況を表せます。
Q. 副詞として「無力に」と使える？
はい、ドイツ語の形容詞は語尾変化なしでそのまま副詞として使えます。「hilflos zusehen（どうすることもできず無力に見守る）」のように、動詞を修飾して手が出せない様子を描写できます。

「無力な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ