「準備ができている」はドイツ語で何と言う？
「準備ができている」はドイツ語で fertig または bereit と言います。最も一般的なのは fertig で、作業や支度が「終わって準備完了した」状態を指します。一方、bereit は「いつでも行動に移れる態勢や心構えができている」という前向きな待機状態を表すときに使い分けます。
使い分け
- bereit
心構えや態勢が整い、今すぐ行動できる状態を表します。人だけでなく、出発準備が整った乗り物などにも使われます。
Ich bin bereit für die Reise.
私は旅行に出かける準備ができています。
- fertig
必要な作業や身支度が完了して準備が整った状態を表します。日常会話で「出かける準備できた？」と聞く際によく使われます。
Bist du fertig zum Abholen?
迎えを受ける準備はできていますか？
よくある間違い
✕ Ich bin fertig.
○ Ich bin fertig. または Ich bin bereit.
日常会話では準備完了の意味ですが、文脈によっては「疲れ果てた」という意味にもなるため誤解に注意が必要です。
「準備ができている」のよくある質問
Q. 食事の準備ができた時は？
「ご飯ができたよ」と料理が完成したことを知らせる場合は fertig を使い、Das Essen ist fertig. と言うのが自然です。作業が完了して食べられる状態を指します。
Q. 「心の準備」を表す語は？
心の準備や気持ちの覚悟ができている場合は bereit を使います。例えば「心の準備はできている」なら、Ich bin innerlich bereit. のように表現できます。
bereit
意味
- 形 準備ができている
例文
コアイメージ
状況や任務に備えて外的要求に対応できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
bereit: 必要な準備が終わっていて、すぐ行動できる状態
fertig: 作業や仕事が完了して、終わっている状態
vorbereitet: 準備や用意が整って、対応できる状態
bereitwillig: 頼まれたことを進んでやろうとする気持ちがあること
ドイツ語での定義
Man ist für eine bestimmte Situation oder Aufgabe so vorbereitet, dass man angemessen reagieren kann.
語源
bereitは、動詞 'bereiten' の過去分詞から派生し、古高ドイツ語から中高ドイツ語を経て現在語形になった語で、ゲルマン語派で『用意する』を表す語群に属する。
コラム
- 日本語話者が混同しやすい 'bereit'（準備できている）と 'fertig'（終わっている）を区別し、作業完了を言いたいときは 'Ich bin fertig.' を使うと誤解が少ない。
fertig
意味
- 形 準備ができている
例文
Die fertige Präsentation kann gezeigt werden.
プレゼンテーションは準備ができている。
コアイメージ
作業が完成して目の前で使える・見せられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
fertig: 作業が終わって今すぐ使えたり見せられたりする状態
bereit: 行動や作業を始めるために心や物が整っていてすぐ始められる状態
vorbereitet: 前もって必要な用意や準備を済ませている状態
abgeschlossen: 手続きや作業が完了して区切りがついている状態
vollständig: 必要な部分や要素がすべてそろっている状態
ドイツ語での定義
Abgeschlossen oder so hergestellt sein, dass man etwas verwenden oder vorführen kann.
語源
fertigは、中高ドイツ語fertic（完成を意味）にさかのぼり、そこから派生した動詞fertigen（作り上げる）と結びついて、作業や品が完了して『準備ができている』という意味になった。
コラム
- mitを使う構文（mit etw. fertig sein）は「〜を終える」を表す表現であるため、何が終わったかを明確に伝えたいときは必ず対象を続けて言うと会話での誤解が減る。
「準備ができている」は英語では
「準備ができている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1