深遠な

ドイツ語
意味
例文
tiefgehend
掘り下げた
Der Artikel bietet eine tiefgehende Analyse des Themas.
その記事はそのテーマを掘り下げた分析を示している。
abgründig
底知れない
Sein abgründiger Hass machte allen Angst.
彼の底知れない憎しみは皆を怖がらせた。
tiefgründig
奥深い
Sie schrieb einen tiefgründigen Roman über menschliche Beziehungen.
彼女は人間関係について奥深い小説を書いた。
tiefschürfend
深く掘り下げた
Die Studie bietet eine tiefschürfende Analyse des Problems.
その研究は問題を深く掘り下げた分析を示している。
tiefsinnig
深遠な
Seine tiefsinnigen Fragen brachten uns zum Nachdenken.
彼の深遠な質問は私たちに考えさせた。
abgrundtief
非常に深い
Der Schacht ist abgrundtief.
その縦穴は非常に深い。

tiefgehend

意味

  • 形 掘り下げたほりさげた
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 徹底したてっていした

例文

Der Artikel bietet eine tiefgehende Analyse des Themas.

その記事はそのテーマを掘り下げた分析を示している。

コアイメージ

表面だけで終わらず、内容の奥まで進んで捉えるイメージ

ドイツ語での定義

so gründlich, dass auch die Hintergründe und Zusammenhänge einer Sache erfasst werden

語源

tiefgehendは、tief「深い」とgehend「進んでいる」が結びつき、奥まで進む意味から内容の深さを表す語になった

コラム

  • tiefgehendは、AnalyseやDiskussionのような抽象的な対象に多く使われ、穴や水など物理的な深さには通常使わない形容詞

abgründig

意味

  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Sein abgründiger Hass machte allen Angst.

彼の底知れない憎しみは皆を怖がらせた。

コアイメージ

深さが極端で、どこまで続くのかも何が隠れているのかも分からないイメージ

ドイツ語での定義

So tief oder dunkel, dass seine Tiefe oder sein inneres Wesen kaum zu erfassen ist.

語源

abgründigは、下へ開く深い空間を表すAbgrundから作られ、-igによってその性質を示す形容詞になった語

コラム

  • 人の性格や考えにabgründigを使うと、単に深いのではなく、暗さや危うさまで感じさせる表現になる

tiefgründig

意味

  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 洞察に富んだどうさつにとんだ

例文

Sie schrieb einen tiefgründigen Roman über menschliche Beziehungen.

彼女は人間関係について奥深い小説を書いた。

コアイメージ

表面の情報の奥にある本質や意味まで深く広がるイメージ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass ein Gedanke, ein Werk oder eine Äußerung über die Oberfläche hinausgeht und wichtige Zusammenhänge erkennen lässt.

語源

tiefgründigは、tief（深い）とgründig（根底まで及ぶ）から成り、表面を越えて深い内容に達する性質を表す

コラム

  • tiefgründigは、内容が難しいことではなく、考えや作品が一読では尽くせない深い意味を含む場合に使われる

tiefschürfend

意味

  • 形 深く掘り下げたふかくほりさげた
  • 形 洞察に富んだどうさつにとんだ
  • 形 深遠なしんえんな

例文

Die Studie bietet eine tiefschürfende Analyse des Problems.

その研究は問題を深く掘り下げた分析を示している。

コアイメージ

知識や考察を地表近くで止めず、見えにくい核心まで掘り進める姿勢

ドイツ語での定義

Mit großer gedanklicher Tiefe und auf verborgene Ursachen oder Zusammenhänge gerichtet.

語源

tiefschürfendは、深いを意味するtiefと、地中を探るschürfenの組み合わせで、考察を深く掘る意味を表す

コラム

  • tiefschürfendはAnalyseやGesprächのほか、深い洞察を示す人にも使われ、単なる詳しさとは異なる

tiefsinnig

意味

例文

Seine tiefsinnigen Fragen brachten uns zum Nachdenken.

彼の深遠な質問は私たちに考えさせた。

コアイメージ

物事の奥深い意味をとらえ、軽い印象では終わらない考えや言葉のイメージ

ドイツ語での定義

Gedanken, Fragen, Aussagen oder Menschen mit besonderer geistiger Tiefe und ernsthafter Denkweise.

語源

tiefsinnigは、tief「深い」とSinn「意味・心」が結びついた形容詞

コラム

  • 人をtiefsinnigと表すときは、知識が多いというより、物事を深く考える人という意味になる

abgrundtief

意味

  • 形 非常に深いひじょうにふかい
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 底知れないそこしれない

例文

Der Schacht ist abgrundtief.

その縦穴は非常に深い。

コアイメージ

底が見えないほど、深さが極端に大きい状態をとらえるイメージ

ドイツ語での定義

So tief, dass man den Grund nicht sehen oder erreichen kann; übertragen auch sehr intensiv oder schwer verständlich.

語源

abgrundtiefは、Abgrund「深淵」とtief「深い」が結びつき、底の見えない深さを表す形容詞になった語

コラム

  • abgrundtiefは物の深さだけでなく、abgrundtiefer Hassのように感情の激しさにも使われる

「深遠な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ