憎しみ
意味
- 男性名詞 憎しみ
例文
コアイメージ
完全に受け入れられないという強い拒否感
関連語
使い方
類義語との違い
Hass: 非常に強い憎しみで、相手を完全に受け入れられないという強い拒否感
Abneigung: なんとなく好かないと感じる弱めの嫌いの気持ち
Verachtung: 相手を価値がないと見なす強い軽蔑の気持ち
Wut: 激しく短時間に起こる強い怒りの感情
Groll: 過去の出来事を長く根に持って抱える恨みの気持ち
ドイツ語での定義
Hass ist ein starkes, negatives Gefühl der Ablehnung; als Nomen wird es im Deutschen meist ohne Plural gebraucht.
語源
Hassは、古高ドイツ語 hass に由来し、英語の hate など他のゲルマン語と語源を共有しつつ音韻変化を経て現在の形と意味になった。
コラム
- 会話では 'Hass auf jemanden haben' や 'Hass gegen ...' の形で感情を表す場面が多いが、日常では強すぎるため文脈を選んで使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Hass をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憎しみ」はドイツ語で何と言う？
「憎しみ」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Hass です。個人に対する強い憎悪から、社会的なヘイトスピーチに至るまで、激しい嫌悪や敵意を表す際に広く用いられます。強い感情を示す名詞であるため、通常は数えられない名詞として扱われます。
使い分け
- Hass
人や物事に対する非常に激しい敵意や嫌悪感を表す最も標準的な語です。強い拒絶の感情を示す際に広く使われます。
Er empfindet tiefen Hass gegen Ungerechtigkeit.
彼は不正に対して深い憎しみを抱いています。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Hass auf ihn.
○ Ich habe Hass auf ihn. / Ich hasse ihn.
感情を表す抽象名詞の Hass には、通常不定冠詞をつけません。
「憎しみ」のよくある質問
Q. 動詞「憎む」はどう言いますか？
名詞 Hass に対応する動詞は hassen です。「私は彼を憎んでいる」は Ich hasse ihn. と言います。日常会話では人だけでなく「雨の日は大嫌いだ」のように強い嫌悪を表す際にもよく使われます。
Q. 「ヘイトスピーチ」のドイツ語は？
ドイツ語では Hassrede や英語由来の Hate Speech が使われます。また、ネット上の誹謗中傷や悪意ある書き込みに対しては Hass im Netz という表現も頻繁に用いられます。
「憎しみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1