探る
ドイツ語
意味
例文
loten
測深する
Das Forschungsschiff lotet die Tiefe des Meeres.
その調査船は海の深さを測深する。
spitzeln
のぞき見る
Der Junge spitzelt durch das Schlüsselloch.
その少年は鍵穴からのぞいている。
tasten
手探りする
Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.
暗闇の中で彼は手探りで照明スイッチを探した。
sondieren
探る
Die Regierung sondiert die Stimmung in der Bevölkerung.
政府は国民の間の雰囲気を探っている。
nachspüren
追跡する
Die Polizei spürt dem Täter nach.
警察は犯人を追跡している。
ausloten
探る
Wir loten die Chancen einer Zusammenarbeit aus.
私たちは協力の可能性を探る。
spitzeln
意味
- 動 のぞき見る
- 動 探る
例文
Der Junge spitzelt durch das Schlüsselloch.
その少年は鍵穴からのぞいている。
コアイメージ
人に気づかれないよう、すき間や小さな穴からそっと視線を入れて様子を探る動き
ドイツ語での定義
heimlich und neugierig schauen, um etwas zu sehen oder herauszufinden
語源
spitzelnは、spitzenに反復や小さな動作を表す-elnが付いた動詞で、細いすき間から見る動きを表す形
コラム
- spitzelnは、組織的に情報を集めるより、鍵穴などから短時間こっそり見る場面に使うことが多い
tasten
意味
- 動 手探りする
- 動 触って確かめる
- 動 探る
例文
コアイメージ
見えないものに手を伸ばし、触れながら少しずつ位置や状態を確かめる動き
ドイツ語での定義
mit den Händen vorsichtig nach etwas suchen, das man nicht sehen kann, oder sich durch Berühren orientieren
語源
tastenは、古フランス語tasterが中期オランダ語を経て、中低ドイツ語と北部の中高ドイツ語に入った語
コラム
- tastenとtestenは形が似るが、tastenは手で探ること、testenは性能や状態を試すことを表す
例文
Die Regierung sondiert die Stimmung in der Bevölkerung.
コアイメージ
表面からは見えない状況に慎重に入り込み、手がかりを集めて実態を探る動き
ドイツ語での定義
etwas vorsichtig und gezielt untersuchen, um verborgene Informationen zu gewinnen oder die Haltung anderer zu erkennen
語源
sondierenは、フランス語 sonder から入り、探査器具を指す Sonde と同じ流れで成り立った語
コラム
- ドイツ語の政治では、連立を正式に組む前に各党の考えを探る話し合いを「Sondierungsgespräche」と呼ぶ
nachspüren
意味
- 動 追跡する
- 動 探る
- 動 追究する
ausloten
意味
- 動 探る
- 動 打診する
- 動 測深する
例文
Wir loten die Chancen einer Zusammenarbeit aus.
コアイメージ
見えない深さや相手の考えを測り、隠れた限界を明らかにする働き
ドイツ語での定義
Durch genaues Prüfen herausfinden, was möglich ist und wo die Grenzen liegen.
語源
auslotenは、loten「測深する」に分離前綴りausが付いた語で、深さを測りきる動きから広い意味が生じた語
コラム
- 交渉では相手の反応を試す意味にもなり、単に情報を集めるより、次に進める余地を確かめる表現
「探る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1