例文
コアイメージ
物を自分の支配下に置いて扱えるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
besitzen: 財産や物を自分の所有として持ち、管理する状態を表す、人や体の一部には普通使わない
haben: 手元に持っている状態を表す
gehören: 物がある人やグループに属していることを示す
ドイツ語での定義
Über eine Sache verfügen und darüber bestimmen können; ein Eigentumsverhältnis ausdrücken.
語源
besitzenは、中高ドイツ語のbesitzenに遡り、接頭辞be-と動詞sitzen（座る）が結び付いて「物が自分にとどまる」という意味を経て所有を表すようになった。
コラム
- 人や体の一部に対してbesitzenを使うと不自然で、KinderやKörperteileにはhabenを使うことが普通である
ゲームで覚える・約 1 分
besitzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所有する」はドイツ語で何と言う？
「所有する」をドイツ語で表現する最も一般的な語は besitzen です。家や車、土地といった財産や権利を法的に所有している場合や、能力や特徴などを備え持っていることを表す際に広く使われます。単に「持っている」という日常的な所持を表す haben に比べ、やや改まった響きを持つ動詞です。
使い分け
- besitzen
不動産や財産などを法的に所有している状態や、特定の資質・能力を備え持っていることを改まった文脈で表します。
Er besitzt ein großes Haus am See.
彼は湖のそばに大きな家を所有しています。
よくある間違い
✕ Ich besitze einen Stift dabei.
○ Ich habe einen Stift dabei.
「ペンを携帯している」という一時的な所持には besitzen ではなく haben を用います。
「所有する」のよくある質問
Q. habenと所有するはどう違う？
haben は「持っている」と日常的に幅広く使える語です。一方、besitzen は「所有する」というニュアンスが強く、不動産や多額の財産、あるいは法的な権利などを保有している場合に主に用いられます。
Q. 「所有者」はドイツ語で何？
「所有者」や「持ち主」は名詞の Besitzer（男性）や Besitzerin（女性）と言います。名詞 Eigentümer は法的な意味での「所有権者」として厳密に区別されることもあります。
「所有する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1