扇動者

ドイツ語
意味
例文
Rädelsführerin
首謀者
Die Polizei nahm die mutmaßliche Rädelsführerin fest.
警察は首謀者とみられる女性を逮捕した。
Wühler
あさる人
Der Wühler durchsuchte den alten Schrank nach Briefen.
そのあさる人は古い戸棚の中を手紙がないか探した。
Aufrührerin
反乱者
Die Aufrührerin rief zum Widerstand auf.
その反乱者は抵抗を呼びかけた。
Provokateur
挑発者
Der Provokateur wollte einen Streit auslösen.
その挑発者は争いを起こそうとした。
Agitator
扇動者
Der Agitator forderte die Menge zum Widerstand auf.
その扇動者は群衆に抵抗を呼びかけた。
Provokateurin
挑発者
Die Provokateurin versuchte, den Streit anzufachen.
その挑発者は争いをあおろうとした。
Unruhestifter
騒ぎ屋
Die Polizei nahm den Unruhestifter fest.
警察はその騒ぎ屋を逮捕した。
Anstifterin
扇動者
Die Staatsanwaltschaft beschuldigte sie, die Anstifterin der Unruhen zu sein.
検察は彼女を騒乱の扇動者だと告発した。
Rädelsführer
首謀者
Die Polizei nahm den Rädelsführer der Unruhen fest.
警察は騒乱の首謀者を逮捕した。
Anheizer
火夫
Der Anheizer legte Kohle in den Ofen.
その火夫は炉に石炭を入れた。

Rädelsführerin

意味

  • 女性名詞 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Die Polizei nahm die mutmaßliche Rädelsführerin fest.

警察は首謀者とみられる女性を逮捕した。

コアイメージ

反抗や騒ぎの集団を動かし、その先頭に立つ女性という中核

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die eine aufständische oder unruhige Gruppe führt und sie zu solchen Handlungen bewegt.

語源

Rädelsführerinは、Rädelsführerの女性形で、RädelsführerはRädel（まとまって騒ぐ集団）とFührer（集団を導く人）から成る複合語

コラム

  • RädelsführerinはAnführerinよりも意味の範囲が狭く、普通の団体の女性リーダーではなく、騒動の主導者を表す語

Wühler

意味

  • 男性名詞 あさる人あさるひと
  • 名 穴掘り動物あなほりどうぶつ
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Der Wühler durchsuchte den alten Schrank nach Briefen.

そのあさる人は古い戸棚の中を手紙がないか探した。

コアイメージ

表面だけでなく中身まで掘り返し、隠れたものを見つけようとする人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die verborgene Dinge sucht, indem sie alles gründlich durchwühlt.

語源

Wühlerは、掘る・かき回す動詞wühlenから、行為者を示す接尾辞-erで作られた名詞

コラム

  • Wühlerは単に探す人よりも、物を乱雑にかき回す印象を伴いやすい語

Aufrührerin

意味

例文

Die Aufrührerin rief zum Widerstand auf.

その反乱者は抵抗を呼びかけた。

コアイメージ

おとなしく従う立場から離れ、権力や決まりに反抗する女性を指す軸

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einen Aufruhr verursacht oder zum Ungehorsam gegen eine Obrigkeit aufruft.

語源

Aufrührerinは、Aufrührerに女性を表す-inが付いた形で、Aufrührerは動詞aufrührenから生じた「人をかき立てる者」を表す語

コラム

  • Aufrührerinは政治や歴史の文章で現れやすく、単なる意見の違いではなく、反抗を広げる行動まで含む語として使われることが多い語

Provokateur

意味

  • 男性名詞 挑発者ちょうはつしゃ
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Der Provokateur wollte einen Streit auslösen.

その挑発者は争いを起こそうとした。

コアイメージ

相手の反応を引き出すため、わざと刺激を与える人

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere absichtlich reizt, um eine Reaktion oder einen Streit hervorzurufen.

語源

Provokateurは、フランス語のprovocateurを経て、ラテン語provocare「呼び出す、挑む」に由来し、pro-とvocareから成る語

コラム

  • Provokateurは政治家に限らず、芸術や議論で意図的に反発を招く人にも使われる語

Agitator

意味

  • 男性名詞 扇動者せんどうしゃ
  • 名 かくはん機かくはんき

例文

Der Agitator forderte die Menge zum Widerstand auf.

その扇動者は群衆に抵抗を呼びかけた。

コアイメージ

人々の気持ちを揺り動かし、行動へ駆り立てる存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere gezielt zu politischem oder gesellschaftlichem Handeln anstachelt.

語源

Agitatorは、ラテン語agitare「動かす、駆り立てる」から来た借用語で、人々を動かす人という意味につながる

コラム

  • 人を指すほか、洗濯機や工業装置で液体などをかき混ぜる部品も指し、文脈で対象を見分ける語

Provokateurin

意味

  • 女性名詞 挑発者ちょうはつしゃ
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Die Provokateurin versuchte, den Streit anzufachen.

その挑発者は争いをあおろうとした。

コアイメージ

相手の反応をねらって言動を仕掛け、場を揺さぶる女性

ドイツ語での定義

Eine Provokateurin ist eine Frau, die mit ihrem Verhalten gezielt Reaktionen hervorruft und dadurch Unruhe oder Streit auslösen kann.

語源

Provokateurinは、フランス語provocateurから入ったProvokateurに、女性を示す-inを加えた名詞

コラム

  • Provokateurinは否定的な人物を指すことが多いが、芸術や議論では固定観念を揺さぶる人にも使われる

Unruhestifter

意味

  • 男性名詞 騒ぎ屋さわぎや
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Die Polizei nahm den Unruhestifter fest.

警察はその騒ぎ屋を逮捕した。

コアイメージ

人や社会の落ち着きを乱し、周囲に騒ぎを起こす人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die absichtlich Unruhe oder Streit verursacht.

語源

Unruhestifterは、Unruhe「不穏な状態」とStifter「引き起こす人」から成る複合語

コラム

  • 報道では、単に声が大きい人より、集団や公共の場で混乱を起こす人物を指すことが多い

Anstifterin

意味

  • 女性名詞 扇動者せんどうしゃ
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 教唆者きょうさしゃ

例文

Die Staatsanwaltschaft beschuldigte sie, die Anstifterin der Unruhen zu sein.

検察は彼女を騒乱の扇動者だと告発した。

コアイメージ

他人の心に火をつけ、本人ではなく別の人を行動へ向かわせる女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine andere Person vorsätzlich dazu bringt, eine rechtswidrige Handlung zu begehen.

語源

Anstifterinは、働きかけを表す anstiftenに女性を表す -inが付いた語

コラム

  • ドイツ刑法では、Anstifterinは自ら実行せず他人に故意の違法行為を決意させた女性を指し、正犯と同じ刑で処罰される

Rädelsführer

意味

  • 男性名詞 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 首領しゅりょう
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Die Polizei nahm den Rädelsführer der Unruhen fest.

警察は騒乱の首謀者を逮捕した。

コアイメージ

反抗的な集団の力を一つに集め、行動の方向を決める首領的な人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die als Anführer einer aufständischen oder Unruhe stiftenden Gruppe deren Vorgehen bestimmt.

語源

Rädelsführerは、兵士などの小さな集団を表したRädel（Rad「輪」の指小形）と、Führer「率いる人」から成る複合語

コラム

  • Führerだけなら中立的な指導者も表せるが、Rädelsführerには集団を騒ぎや反乱へ導く否定的な含みがある

Anheizer

意味

  • 男性名詞 火夫かふ
  • 名 盛り上げ役もりあげやく
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Der Anheizer legte Kohle in den Ofen.

その火夫は炉に石炭を入れた。

コアイメージ

弱まった火や熱気を近くから加勢して強める役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Ofen befeuert oder durch Zurufe und Ansporn für mehr Begeisterung in einer Gruppe sorgt.

語源

Anheizerは、熱することを表すheizenにanが付いたanheizenからできた名詞で、語尾-erは行為者を示す

コラム

  • ドイツ語では、催しを盛り上げる人をAnheizerと表せるため、火夫という職業以外にも比喩的な使い方が広がる語

「扇動者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ