感受性
ドイツ語
意味
例文
Feinfühligkeit
繊細さ
Ihre Feinfühligkeit hilft ihr, die Gefühle anderer zu verstehen.
彼女の繊細さは、他人の気持ちを理解するのに役立つ。
Feingefühl
繊細な感覚
Sein Feingefühl für die Bedürfnisse anderer ist beeindruckend.
彼には他人の気持ちを察する繊細な感覚がある。
Suszeptibilität
感受性
Seine Suszeptibilität gegenüber Stress ist genetisch bedingt.
彼のストレスへの感受性は遺伝的に決まっている。
Empfindsamkeit
感受性
Ihre Empfindsamkeit zeigte sich in ihrer tiefen Reaktion auf Musik.
彼女の感受性は、音楽への深い反応に表れた。
Empfänglichkeit
受容性
Seine Empfänglichkeit für neue Ideen beeindruckt mich.
彼の新しい考えに対する受容性には感心する。
Empfindungsvermögen
感受性
Das Empfindungsvermögen kann durch Schlafmangel beeinträchtigt werden.
感受性は睡眠不足によって損なわれることがある。
Sensibilität
感受性
Ihre Sensibilität für Musik ist außergewöhnlich.
彼女の音楽に対する感受性は並外れている。
Feinsinnigkeit
繊細さ
Ihre Feinsinnigkeit zeigt sich in der Wahl der Worte.
彼女の繊細さは言葉の選び方に表れている。
Sensitivität
敏感さ
Seine Sensitivität gegenüber Lärm erschwert ihm den Alltag.
彼の騒音に対する敏感さは、日常生活を難しくしている。
Feinfühligkeit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 感受性
- 名 気配り
例文
コアイメージ
人の感情や周囲の空気を細かく感じ、それに合わせてふるまう感受性
ドイツ語での定義
Eine besondere Sensibilität für die Gefühle, Bedürfnisse und Stimmungen anderer Menschen.
語源
Feinfühligkeitは、fein「細かな」とfühlen「感じる」をもとに、細やかに感じる性質を表す名詞
コラム
- Feinfühligkeitは人へのほめ言葉になりやすく、単に刺激に弱いことを指すEmpfindlichkeitとは意味が異なる
Feingefühl
意味
- 中性名詞 繊細な感覚
- 名 気配り
- 名 感受性
- 名 機微を察する力
例文
Sein Feingefühl für die Bedürfnisse anderer ist beeindruckend.
コアイメージ
わずかな違いや気持ちの動きを感じ分け、粗く扱わずに受け止める感覚
ドイツ語での定義
Fähigkeit, sehr feine Unterschiede, Gefühle oder Bedürfnisse zu erkennen und rücksichtsvoll damit umzugehen.
語源
Feingefühlは、fein「細やかな」とGefühl「感じること」から成る複合語
コラム
- 「Feingefühl für etwas」は、人だけでなく言葉・芸術・状況などへの鋭い感受性も表せる形
Suszeptibilität
意味
- 女性名詞 感受性
- 名 感受率
- 名 磁化率
例文
コアイメージ
外から加わる刺激や影響を受け取り、反応する度合い
ドイツ語での定義
Die Suszeptibilität bezeichnet die Empfindlichkeit eines Menschen oder eines Stoffes gegenüber äußeren Einflüssen.
語源
Suszeptibilitätは、ラテン語susceptibilis「受け入れられる」に由来し、外からの影響を受けやすい性質を表す学術語
コラム
- 心理や健康の文脈では人の性質、物理の文脈では物質の応答を指し、対象によって意味の焦点が変わる語
Empfindsamkeit
意味
- 女性名詞 感受性
- 名 感傷性
- 名 感傷主義
Empfänglichkeit
意味
- 女性名詞 受容性
- 名 感受性
例文
コアイメージ
外からの影響が中へ届き、受け入れられる状態
ドイツ語での定義
Die Bereitschaft oder Fähigkeit, etwas von außen aufzunehmen und davon beeinflusst oder geprägt zu werden.
語源
Empfänglichkeitは、受け取ることを表すempfangenから生まれたempfänglichに、性質を表す-keitを加えた名詞
コラム
- Empfänglichkeitは受け入れる力だけでなく、Empfänglichkeit für Krankheitenのように影響を受けやすい意味にも広がる語
Empfindungsvermögen
意味
- 中性名詞 感受性
- 名 感覚能力
- 名 知覚力
例文
Das Empfindungsvermögen kann durch Schlafmangel beeinträchtigt werden.
コアイメージ
刺激や感情を受けたとき、その強さや変化を感じ分ける力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit eines Menschen, feine körperliche oder seelische Reize zu spüren
語源
Empfindungsvermögenは、感じた内容を表すEmpfindungに、力や能力を表すVermögenを加えた語
コラム
- 「感情が豊か」という意味に限らず、刺激への反応の細やかさを述べる改まった表現として使われる語
Sensibilität
意味
- 女性名詞 感受性
- 名 敏感さ
- 名 繊細さ
例文
Ihre Sensibilität für Musik ist außergewöhnlich.
コアイメージ
目に見えない違いや人の心の動きを鋭く感じ取る力
ドイツ語での定義
Eine ausgeprägte Fähigkeit, feine Unterschiede, Gefühle oder Reize wahrzunehmen und darauf angemessen zu reagieren.
語源
Sensibilitätは、ラテン語sensibilitasをもとにしたフランス語sensibilitéからドイツ語に入った名詞
コラム
- Sensibilitätは、音楽のような芸術だけでなく、社会問題や人間関係への配慮を表す場面でも使われる語
Feinsinnigkeit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 機微
- 名 洗練
- 名 感受性
例文
コアイメージ
小さな変化の中にある美しさや意味を察する、洗練された感受性
ドイツ語での定義
Eine besondere Sensibilität für feine Stimmungen, Unterschiede und Bedeutungen in Sprache, Kunst oder Verhalten
語源
Feinsinnigkeitは、feinの細やかさとSinnの感覚を含むfeinsinnigに-keitが付いた名詞
コラム
- Feinsinnigkeitは、文章や会話の表面だけでは伝わらない含みを指せるため、皮肉や遠回しな表現の理解にも関わる
Sensitivität
意味
- 女性名詞 敏感さ
- 名 感度
- 名 感受性
例文
コアイメージ
外からの刺激を受け取る強さが、ふつうより高い状態
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, auf bestimmte Reize, Einflüsse oder Veränderungen besonders stark zu reagieren.
語源
Sensitivitätは、ラテン語sensitivus「感じ取る」に由来し、刺激を受ける性質を表す
コラム
- 医療や測定では、Sensitivitätが「感度」を表し、気持ちへの反応だけを指す語ではない
「感受性」は英語では
- 「感受性」 → sensitivityaesthesia和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1