感受性
「感受性」の英語
「感受性」は英語で sensitivity と言います。芸術や美的感覚には sensibility、微妙な違いを見抜く力には perceptiveness が使えます。医学的な感覚機能を一般向けに説明するなら、sense、sensation、perception などが自然です。
「感受性」の英語の使い分け
刺激や他人の感情に敏感であることを幅広く表す基本語です。
Her sensitivity to music is remarkable.
芸術や美、人の気持ちへの繊細な感受性を表す語です。
The designer's sensibility is evident in her use of color.
そのデザイナーの感性は、色使いに表れています。
人や状況の微妙な変化を見抜く洞察力を表し、「感受性」の訳になるのは文脈が限られます。
感覚やセンスを日常的に表す、幅広く使える一般語です。
例文
コアイメージ
外部の刺激や他人の感情の微妙な変化を感じ取りやすい心のはたらき
関連語
使い方
-
show sensitivity to
感受性を示す
類義語との違い
sensitivity:
相手の気持ちに配慮して行動を選ぶ心のはたらき
consideration:
相手を思いやる行動や気遣いを表す語
英英
The state or quality of being easily affected or responsive to others' emotions, to physical stimuli, or to one's surroundings.
語源
sensitivityは、形容詞sensitive（感じやすい）と名詞化接尾辞-ity（性質）から成り、『感じやすい性質＝感受性・敏感さ』を表す。
コラム
- よく使われる表現に sensitivity to criticism や sensitivity to light などがあり、何に対して敏感かを to 以下で示す使い方が頻出。
例文
コアイメージ
外界や体内の刺激に反応して生じる生理的な感覚
英英
Sensation; the faculty or experience of perceiving physical stimuli or bodily feelings.
語源
aesthesiaは、古代ギリシャ語aisthēsis（感覚・知覚）に由来し、刺激を感じ取ることを表す語として英語に入った。
コラム
- 医療文献ではaesthesiaは感覚そのものを指し、局所的な感覚の欠如はaesthesiaの減少や消失として記述される。
例文
コアイメージ
外界の刺激や微妙な変化を感じ取り区別する心身のはたらき
英英
The faculty of sensing or perceiving stimuli; the capacity to detect and be aware of sensory or subtle changes.
語源
aesthesisは、ギリシャ語aísthēsis（感覚・知覚）に由来し、学術的に感覚や知覚のはたらきを指す語として入った
コラム
- 学術的・専門的な語であり、日常ではsenseやperceptionが一般語として用いられる
例文
コアイメージ
外部や体内の刺激を感じ取る知覚
英英
Perception or awareness of sensory stimuli; the ability to experience sensations.
語源
esthesiaは、古代ギリシャ語aísthēsis（感覚）に由来し、ラテン語や医学用語を経て近代英語で感覚・知覚を表す語として定着した。
コラム
- 主に医学・神経科学の文脈で用いられ、感覚機能や感受性を説明する専門語として使われる。
例文
Doctors assessed the esthesis in the patient's fingertips.
医師は患者の指先の感覚を評価した。
コアイメージ
外部または内部の刺激を受け取り感じ取る心身の働き
英英
The ability or faculty to feel physical stimuli, such as touch, temperature, pain, or pressure.
語源
esthesisは、ギリシャ語aísthēsis（感覚、知覚）に由来し、aisthet-（感じる）を語根として医学や心理学で「感覚」を表す語として発展した
コラム
- 医学や神経生理学の文脈で用いられる専門語で、日常会話ではsensationやsenseがより一般的に使われる
例文
The reactivity of the metal increases at higher temperatures.
その金属の反応性は高温で増す。
コアイメージ
反応性：刺激や条件に対して応答や変化を示す度合い
英英
The degree to which a system, organism, or material responds to a stimulus or a change in conditions.
語源
reactivityは、react（反応する）＋-ivityに由来する語で、reactはラテン語 re-（再）＋agere（行う）を経て応答する性質を表す用語として発展した。
コラム
- 生物学や心理学では刺激に対する応答の強さを指す語として使われ、実験条件や個体差で値が変わる。
例文
コアイメージ
感受性：芸術や他者の感情から受ける印象や微妙な差異を敏感にとらえる能力
英英
The capacity to perceive and respond to emotional or aesthetic impressions; a person's responsiveness to feelings and artistic influences.
語源
sensibilityは、ラテン語sensus（感覚）を語源とし、フランス語sensibilitéを経て英語に入り、感覚に基づく敏感さや美的受容性を表す語となった。
コラム
- sensibilityは芸術や人の気持ちに対する敏感さを表し、artistic sensibilityのように美的な感受性を指す場面で用いられる
例文
コアイメージ
外界の刺激を捉え感じ取る能力としての感覚能力
英英
The ability to receive, distinguish, and respond to sensory stimuli; the capacity for sensation.
語源
sensory facultyは、sensory（感覚に関する）とfaculty（能力）の語が結びついて「感覚能力」を表す語として成り立っている
コラム
- 感覚能力は心理学や音楽教育で個人の感覚の鋭さを表す語として使われ、例文のように訓練で高められる点が実務的な焦点となる
例文
コアイメージ
感受性は外部の刺激や芸術表現の微妙な差に気づきやすい性質
英英
The quality of being readily affected by external stimuli, especially showing marked emotional or artistic responsiveness.
語源
sensitivenessは、形容詞sensitiveに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、ラテン語sentire（感じる）に由来し「感受性」を表す
コラム
- 英語ではsensitivityの方が一般的で、sensitivenessはやや硬い表現で個人の感受性や反応の度合いを指す場面で用いられる
例文
Artists often have a heightened susceptibility to emotional experiences.
芸術家はしばしば感情的な体験に対する感受性が高い。
コアイメージ
外部の刺激や感情に敏感に反応する性質
英英
The tendency to be easily affected by external stimuli or emotions, often resulting in strong sensory or emotional responses.
語源
susceptibilityは、ラテン語suscipere（取り受ける）由来のsusceptibilisを経て「受け入れやすさ」を表す語が発達し、英語では「影響を受けやすい性質」を意味するようになった。
コラム
- 英語のsusceptibilityは心理的な感受性を指すことが多いが、医学では感染や病気に対する「感染しやすさ」を意味するため文脈で解釈が変わる。
例文
Her susceptibleness to criticism harmed her confidence.
彼女の感受性は批判によって自信を損なった。
コアイメージ
感受性：外部の刺激や影響を受けやすく感情や健康に反応しやすい性質
英英
The quality of being easily affected or influenced by external forces, especially emotionally or in health-related ways.
語源
susceptiblenessは、susceptible（受けやすい）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、語源はラテン語 suscipere（受け取る）に遡り「影響を受けやすさ」を表す
コラム
- susceptiblenessは頻度の低い語で、日常では同義の susceptibility が一般的に用いられ、感情面や疾病面での受けやすさを表す際に注意して使われる
「感受性」のレベル別の例文
- 中学
Some children have sensitivity to loud noises.
大きな音に敏感な子どももいます。
- 高校・英検2級
Her sensibility helped her understand the sadness behind the poem more deeply.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised her perceptiveness during yesterday's difficult client meeting.
- 日常会話
You're really perceptive about people's feelings.
「感受性」を英語にするときのよくある間違い
× He has sensitive to music.
sensitiveは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。
× She has a good sensitivity for art.
○ She has great artistic sensibility.
芸術への繊細な感受性には、artistic sensibility が自然です。sensitivityを使う場合は sensitivity to art とします。