感受性

例文

コアイメージ

感受性は外界や感情の微かな変化を感じ取る能力

英英

The ability to notice or be sensitive to subtle sensory or emotional impressions.

語源

perceptivityは、動詞perceive（ラテン語 percipere「完全に取る」経由）に名詞化接尾辞-ityが付いて『感知する能力』を表す語として形成された。

コラム

• perceptivityは感受性を指す語で、学術や芸術の文脈で用いられ、日常会話ではperceptivenessやsensitivityが代わりに使われることが多い。

例文

コアイメージ

感受性：芸術や他者の感情から受ける印象や微妙な差異を敏感にとらえる能力

英英

The capacity to perceive and respond to emotional or aesthetic impressions; a person's responsiveness to feelings and artistic influences.

語源

sensibilityは、ラテン語sensus（感覚）を語源とし、フランス語sensibilitéを経て英語に入り、感覚に基づく敏感さや美的受容性を表す語となった。

コラム

• sensibilityは芸術や人の気持ちに対する敏感さを表し、artistic sensibilityのように美的な感受性を指す場面で用いられる

例文

コアイメージ

感受性は外部の刺激や芸術表現の微妙な差に気づきやすい性質

英英

The quality of being readily affected by external stimuli, especially showing marked emotional or artistic responsiveness.

語源

sensitivenessは、形容詞sensitiveに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、ラテン語sentire（感じる）に由来し「感受性」を表す

コラム

• 英語ではsensitivityの方が一般的で、sensitivenessはやや硬い表現で個人の感受性や反応の度合いを指す場面で用いられる

例文

コアイメージ

外部の刺激や感情に敏感に反応する性質

英英

The tendency to be easily affected by external stimuli or emotions, often resulting in strong sensory or emotional responses.

語源

susceptibilityは、ラテン語suscipere（取り受ける）由来のsusceptibilisを経て「受け入れやすさ」を表す語が発達し、英語では「影響を受けやすい性質」を意味するようになった。

コラム

• 英語のsusceptibilityは心理的な感受性を指すことが多いが、医学では感染や病気に対する「感染しやすさ」を意味するため文脈で解釈が変わる。

例文

コアイメージ

感受性：外部の刺激や影響を受けやすく感情や健康に反応しやすい性質

英英

The quality of being easily affected or influenced by external forces, especially emotionally or in health-related ways.

語源

susceptiblenessは、susceptible（受けやすい）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、語源はラテン語 suscipere（受け取る）に遡り「影響を受けやすさ」を表す

コラム

• susceptiblenessは頻度の低い語で、日常では同義の susceptibility が一般的に用いられ、感情面や疾病面での受けやすさを表す際に注意して使われる