悪意

ドイツ語
意味
例文
Missgunst
嫉妬
Missgunst gegenüber erfolgreichen Menschen ist nicht schön.
成功した人々への嫉妬はよくない。
Abgunst
嫉妬
Ihre Abgunst war deutlich zu spüren.
彼女の嫉妬ははっきり感じられた。
Bosheit
悪意
Seine Bosheit verletzte viele Menschen.
彼の悪意は多くの人を傷つけた。
Mutwille
いたずら心
Aus reinem Mutwillen zerbrach er die alte Vase.
彼はいたずら心から古い花瓶を割った。
Gehässigkeit
悪意
Seine Gehässigkeit verletzte sie tief.
彼の悪意は彼女を深く傷つけた。
Boshaftigkeit
悪意
Seine Boshaftigkeit verletzte alle.
彼の悪意は皆を傷つけた。
Tücke
悪意
Seine Tücke machte jede Verhandlung schwierig.
彼の悪意によって、交渉は難航した。
Arg
悪意
Sie hat es ganz ohne Arg gesagt.
彼女はまったく悪意なくそう言った。
Bösartigkeit
悪意
Die Bösartigkeit seiner Bemerkung überraschte mich.
彼の発言の悪意に私は驚いた。
Böswilligkeit
悪意
Seine Böswilligkeit war deutlich zu erkennen.
彼の悪意は明らかだった。

Missgunst

意味

例文

Missgunst gegenüber erfolgreichen Menschen ist nicht schön.

成功した人々への嫉妬はよくない。

コアイメージ

他人の成功や幸せを、自分には関係がなくても心から喜べず、相手によい結果を望まない気持ち

ドイツ語での定義

Ein Gefühl, bei dem man den Erfolg, das Glück oder den Vorteil anderer Menschen nicht gönnt und ihnen keinen guten Ausgang wünscht.

語源

Missgunstは、好意や恩恵を表すGunstに、否定的な意味を加えるmiss-が付き、他人への好意を欠く語になったもの

コラム

  • Missgunstは人の性格そのものではなく、他人の成功などに向けた感情を表す抽象名詞で、対象には「gegenüber」を添える用法が多い

Abgunst

意味

例文

Ihre Abgunst war deutlich zu spüren.

彼女の嫉妬ははっきり感じられた。

コアイメージ

相手の成功や幸せを自分の目の前から遠ざけたいように感じ、素直に喜べないねたみ

ドイツ語での定義

Neidische Missgunst gegenüber einer Person, deren Erfolg oder Glück man nicht akzeptiert.

語源

Abgunstは、好意や恵みを表すGunstにab-（離れる意）が加わり、好意から離れた態度を表す語

コラム

  • Abgunstは英語の envy に近いが、単なる比較のねたみよりも、相手への悪意を含む文脈で使われやすい語

Bosheit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 意地悪いじわる
  • 名 邪悪さじゃあくさ

例文

Seine Bosheit verletzte viele Menschen.

彼の悪意は多くの人を傷つけた。

コアイメージ

人を苦しめることを意図した、悪意のある心や振る舞い

ドイツ語での定義

Eine schlechte und feindselige Haltung oder eine Handlung, mit der man anderen absichtlich wehtut.

語源

Bosheitは、悪いという意味のböseから作られた語で、-heitによって性質や状態を表す名詞になったもの

コラム

  • 「aus Bosheit」は、うっかりではなく悪意から何かをしたことを表す言い方

Mutwille

意味

  • 男性名詞 いたずら心いたずらごころ
  • 名 悪意あくい
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

Aus reinem Mutwillen zerbrach er die alte Vase.

彼はいたずら心から古い花瓶を割った。

コアイメージ

面白半分の気分が、必要のない迷惑な行動に変わるところ

ドイツ語での定義

Eine Neigung, aus Übermut ohne vernünftigen Grund absichtlich andere zu stören oder Sachen zu beschädigen.

語源

Mutwilleは、中高ドイツ語のmuotwilleで、muot（心）とwille（意志）が一語になったもの

コラム

  • 「mutwillig」は人の性格だけでなく、「mutwillige Beschädigung」のように物をわざと壊す行為にも使われ、軽いいたずらに限られない

Gehässigkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 意地悪さいじわるさ
  • 名 悪辣さあくらつさ

例文

Seine Gehässigkeit verletzte sie tief.

彼の悪意は彼女を深く傷つけた。

コアイメージ

相手に苦痛を与えることをねらった敵意の表れ

ドイツ語での定義

Die absichtliche, verletzende Feindseligkeit gegenüber anderen Menschen.

語源

Gehässigkeitは、悪意を表すgehässigに、性質や状態を表す-keitを付けて作られた名詞

コラム

  • Gehässigkeitは、怒りの強さではなく、相手を傷つけようとする悪意に焦点があるため、厳しい批判そのものとは区別される

Boshaftigkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 意地悪さいじわるさ
  • 名 底意地の悪さそこいじのわるさ

例文

Seine Boshaftigkeit verletzte alle.

彼の悪意は皆を傷つけた。

コアイメージ

相手を傷つけようとする悪い気持ちが、言葉や行動に表れる状態

ドイツ語での定義

Die Neigung, anderen absichtlich Böses zu tun oder sie mit Worten und Taten zu verletzen.

語源

Boshaftigkeitは、böseに性質を表す-haftが付き、さらに性質を表す-igkeitが付いた語

コラム

  • Boshaftigkeitは、人だけでなく「boshaftな冗談」のように発言や冗談の性質にも使われるため、行為者だけを指す語ではない

Tücke

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 落とし穴おとしあな
  • 名 狡猾さこうかつさ

例文

Seine Tücke machte jede Verhandlung schwierig.

彼の悪意によって、交渉は難航した。

コアイメージ

表面には出さず、相手に害を及ぼす悪意がひそむ性質

ドイツ語での定義

Eine Tücke ist eine verborgene böse Absicht, mit der jemand einem anderen absichtlich schaden will.

語源

Tückeは、古高ドイツ語 tuc「打撃、策略」に由来し、中高ドイツ語 tückeを経て現在の形になった語

コラム

  • Tückeは単発の意地悪な行動より、相手を傷つける性質やたくらみを指す硬めの語で、新聞や文学の描写にも現れる

Arg

意味

  • 中性名詞 悪意あくい

例文

Sie hat es ganz ohne Arg gesagt.

彼女はまったく悪意なくそう言った。

コアイメージ

相手を傷つけようとする、心の中の悪い意図

ドイツ語での定義

Böse Absicht, mit der jemand einem anderen schaden will.

語源

Argは、古高ドイツ語 arag「悪い、卑しい」にさかのぼり、悪い心を表す名詞になったもの

コラム

  • Argは単独より「ohne Arg」で使われることが多く、相手を疑わず悪意なく、という文語的な表現になる

Bösartigkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 邪悪さじゃあくさ
  • 名 悪性あくせい

例文

Die Bösartigkeit seiner Bemerkung überraschte mich.

彼の発言の悪意に私は驚いた。

コアイメージ

相手に害を与えようとする、ねじれた悪意が表に出ている状態

ドイツ語での定義

Eine bösartige Haltung oder Absicht, die anderen bewusst schadet oder ihnen Schaden zufügen will.

語源

Bösartigkeitは、bösartigに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、bösartigはböseとartigから成る。

コラム

  • Bösartigkeitは、人の言動では「わざと害を与える悪意」を指し、医学では腫瘍の「悪性」にも使われるため、文脈で訳し分ける語

Böswilligkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 害意がいい
  • 名 邪意じゃい

例文

Seine Böswilligkeit war deutlich zu erkennen.

彼の悪意は明らかだった。

コアイメージ

相手に害を与えようとする意図が、行動の背景にある状態

ドイツ語での定義

Die bewusste Absicht, jemandem zu schaden, oder eine feindselige Haltung gegenüber jemandem.

語源

Böswilligkeitは、böseとwilligに接尾辞keitが付いた名詞で、悪い意図を持つ性質を表す

コラム

  • 失敗や不注意ではなく、相手を傷つける意図があるときに使われ、行為の結果より心構えに焦点が当たる

「悪意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ