嫉妬
意味
- 男性名詞 嫉妬
- 名 ねたみ
- 名 羨望
例文
Der Neid machte ihn unglücklich.
その嫉妬が彼を不幸にした。
コアイメージ
他人の持ち物や地位を欲しがり、そのために不満や嫉みを感じる心。
関連語
使い方
類義語との違い
Neid: 他人が持つ物や地位を自分も欲しがり、それによって不満やねたみの気持ちが生まれる心
Missgunst: 他人の成功や幸運を素直に喜べず、心の中でねたみを抱く感情
Eifersucht: 恋愛関係で相手の行動や関心を独り占めしたくなり、不安や嫉妬を感じる気持ち
ドイツ語での定義
Neid bezeichnet das Verlangen nach dem, was andere haben, häufig verbunden mit Groll oder Missgunst.
語源
Neidは、古高ドイツ語 nīd に由来し、中高ドイツ語を経て現代語になった。
コラム
- 表現は通常『Neid auf + Akk』を使い、恋愛の嫉妬は Eifersucht と区別する点を覚えると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Neid をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫉妬」はドイツ語で何と言う？
「嫉妬」に当たる最も一般的なドイツ語は Neid です。他人が持っている能力や成功、幸運などを自分も欲しいと羨む気持ちを表し、「嫉妬」だけでなく「羨望」の意味でも日常的によく使われます。なお、恋愛関係での独占欲や浮気を疑う嫉妬には通常 Eifersucht が用いられますが、他人の幸福を妬む感情には Neid を使います。
使い分け
- Neid
他人の成功や境遇を羨ましく思い、妬む気持ちを表す最も基本的な語です。「羨望」から「嫉妬」まで幅広く使われます。
Ich empfinde keinen Neid auf seinen Erfolg.
私は彼の成功に対して嫉妬を感じていません。
よくある間違い
✕ Ich habe Neid auf deine Freundin.
○ Ich bin eifersüchtig auf deine Freundin.
恋人を巡る焼きもちには Neid ではなく Eifersucht を使います。
「嫉妬」のよくある質問
Q. 「羨ましい」は Neid で言えますか？
動詞 neidisch（嫉妬深い）を使って「Ich bin neidisch auf dich.」と表現できます。悪意のある嫉妬だけでなく、日常会話で「いいなあ、羨ましい」と軽く伝える際にも頻繁に使われます。
Q. Neid と Eifersucht の違いは何ですか？
Neid は他人が持っているものを欲しがる「羨望・妬み」です。一方、Eifersucht は自分の大切な人や立場を他人に奪われることを恐れる「焼きもち・独占欲」を表し、使い分けられます。
「嫉妬」は英語では
「嫉妬」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1