怠慢

ドイツ語
意味
例文
Säumnis
遅れ
Wegen seines Säumnisses wurde der Antrag abgelehnt.
彼の手続きの遅れのため、申請は却下された。
Nachlässigkeit
不注意
Durch seine Nachlässigkeit wurde die Frist versäumt.
彼の不注意で、締め切りに遅れた。
Schlendrian
だらしなさ
Im Büro hat sich wieder der Schlendrian eingeschlichen.
職場にまただらしなさが入り込んでいる。
Unterlassung
不作為
Die Unterlassung notwendiger Maßnahmen kann gefährlich sein.
必要な措置を取らないことは危険な場合がある。
Vernachlässigung
放置
Die Vernachlässigung von Kindern kann schwere Folgen haben.
子どもの放置は深刻な結果を招くことがある。

Säumnis

意味

  • 中性名詞 遅れおくれ
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 不履行ふりこう

例文

Wegen seines Säumnisses wurde der Antrag abgelehnt.

彼の手続きの遅れのため、申請は却下された。

コアイメージ

期限までにすべきことが終わらず、時間だけが過ぎていく状態

ドイツ語での定義

das Nichteinhalten eines Termins oder einer Pflicht, wodurch etwas verspätet geschieht oder unterbleibt

語源

Säumnisは、säumenに状態を表す接尾辞-nisが付いた名詞

コラム

  • 法律や役所の文脈では、期限を過ぎた手続きの遅れを指し、単なる作業の遅さより重く響く語

Nachlässigkeit

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 ずさんさ

例文

Durch seine Nachlässigkeit wurde die Frist versäumt.

彼の不注意で、締め切りに遅れた。

コアイメージ

すべきことへの気配りが弱く、細部の確認や責任ある対応が抜け落ちる状態

ドイツ語での定義

Mangel an Aufmerksamkeit und Sorgfalt, der dazu führt, dass Pflichten oder Aufgaben nur unzureichend erfüllt werden.

語源

Nachlässigkeitは、形容詞nachlässigから作られ、性質を表す-keitによって不注意な状態を名詞にした語

コラム

  • 「grobe Nachlässigkeit」は保険や法律の文脈で特に重い不注意を表す組み合わせで、責任問題と結びつく場面に現れる

Schlendrian

意味

  • 男性名詞 だらしなさ
  • 名 怠慢たいまん

例文

Im Büro hat sich wieder der Schlendrian eingeschlichen.

職場にまただらしなさが入り込んでいる。

コアイメージ

規律を保つ力が弱まり、仕事が無責任で雑な流れに傾いた状態

ドイツ語での定義

Eine dauerhaft nachlässige Art, bei der Aufgaben oder Pflichten unordentlich und lustlos erledigt werden.

語源

Schlendrianは、ゆったり歩くことを表すschlendernと関係する語で、そのゆるい動きが怠慢な仕事の進め方を表すようになった語

コラム

  • Schlendrianは「alter Schlendrian」という形でも使われ、長く続いて変わらない怠慢なやり方を表す表現

Unterlassung

意味

  • 女性名詞 不作為ふさくい
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 不履行ふりこう

例文

Die Unterlassung notwendiger Maßnahmen kann gefährlich sein.

必要な措置を取らないことは危険な場合がある。

コアイメージ

行うべきことをせず、その結果や状態を変えないままにすること

ドイツ語での定義

Das Nichttun einer Handlung, die man tun könnte oder sollte, besonders wenn dadurch eine Pflicht verletzt wird.

語源

Unterlassungは、動詞unterlassenからできた名詞で、古高ドイツ語untarlāzanを経て「行わずに残す」という意味につながる語

コラム

  • 法律用語の「unterlassene Hilfeleistung」は、助けられる状況で必要な救助をしないことを指す表現

Vernachlässigung

意味

  • 女性名詞 放置ほうち
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 軽視けいし

例文

Die Vernachlässigung von Kindern kann schwere Folgen haben.

子どもの放置は深刻な結果を招くことがある。

コアイメージ

本来向けるべき注意や手入れが向けられず、必要なものが長く顧みられない状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem eine Person, eine Aufgabe oder eine Sache nicht ausreichend beachtet oder versorgt wird.

語源

Vernachlässigungは、動詞 vernachlässigenから作られ、接尾辞 -ungによって行為や状態を表す名詞になった

コラム

  • Vernachlässigungは、一度の忘れ物よりも、世話・管理・責任などを継続しておろそかにすることを指す場合が多い

「怠慢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ