心地よい

angenehm

意味

angenehmのイラスト

例文

Der Film war angenehmer als erwartet.

その映画は予想より心地よかった。

Bei angenehmem Wetter gehe ich gern spazieren.

心地よい天気のときは散歩するのが好きだ。

コアイメージ

気楽で抵抗なく受け入れられる心地よさ

関連語

(名) das Angenehme：心地よいこと

↔︎ (形) unangenehm：不快な

使い方

類義語との違い

angenehm: 気持ちよく感じられ、抵抗なく受け入れられる心地よさ
nett: 親しみやすくて気軽に接することができる好ましい様子
sympathisch: 会って一緒にいたいと思わせる好ましい人柄や雰囲気を持っていること
bequem: 体や心に負担が少なく楽に過ごせる状態
freundlich: 相手に対して丁寧で思いやりのある態度を示すこと

ドイツ語での定義

angenehm bezeichnet Personen, Orte oder Dinge, die ohne Anspannung ein positives Wohlgefühl auslösen.

語源

angenehmは、an-と中高ドイツ語のgenehem（「適当で受け入れられる」）が結びついて生まれ、受容の感覚から「心地よい」の意味が派生した。

コラム

  • 人について使うときは態度や雰囲気をほめる場合が多く、外見の賞賛とは意味合いが違うことを意識すると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

angenehm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心地よい」はドイツ語で何と言う？

「心地よい」を表す最も一般的なドイツ語は angenehm です。気温や風などの気候、音や香り、雰囲気などが感覚的・心理的に快いときに幅広く使われます。初対面の挨拶である「はじめまして」の決まり文句にも用いられる、とても基本的で便利な表現です。

使い分け

  • angenehm

    五感で感じる快さや、居心地・気分の良さを表す標準的な語です。天候、温度、声、雰囲気など幅広く使えます。

    Heute weht ein angenehmer Wind.

    今日は心地よい風が吹いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin angenehm.

    ○ Mir ist es angenehm. / Das ist angenehm.

    人を主語にすると「私は感じのよい人だ」という意味になり不自然です。

「心地よい」のよくある質問

Q. 初対面で使う angenehm の意味は？
挨拶の Sehr angenehm! は「お会いできてとても心地よい（光栄です）」という意味で、日本語の「はじめまして」に相当します。Angenehm 単体でも丁寧に会えた喜びを伝えられます。
Q. 「心地よい疲れ」はどう表現しますか？
運動後などの心地よい疲労感には eine angenehme Müdigkeit という表現がぴったりです。angenehm はポジティブな快さを伴う状態に対して自然に使えます。

「心地よい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ