復活
ドイツ語
意味
例文
Wiederauferstehung
復活
Die Wiederauferstehung der alten Tradition wurde gefeiert.
古い伝統の復活が祝われた。
Auferstehung
復活
Die Auferstehung Jesu ist ein zentraler christlicher Glaube.
イエスの復活はキリスト教の中心的な信仰である。
Reaktivierung
再活性化
Die Reaktivierung des alten Kontos war problemlos.
古い口座の再活性化は問題なく行われた。
Urständ
再発
Die alten Probleme feiern wieder Urständ.
古い問題がまた再発した。
Wiedererstarkung
再強化
Die Wiedererstarkung der Armee veränderte das Machtgleichgewicht.
軍の再強化は勢力均衡を変えた。
Revival
復活
Das Revival der alten Musik begeisterte viele Fans.
昔の音楽の復活は多くのファンを熱狂させた。
Wiederbelebung
蘇生
Die Ärztin begann sofort mit der Wiederbelebung des Verletzten.
女性医師はすぐに負傷者の蘇生を始めた。
Wiedereinführung
再導入
Die Wiedereinführung der alten Regel wurde beschlossen.
古い規則の再導入が決定された。
Wiederauferstehung
意味
- 女性名詞 復活
- 名 再興
例文
コアイメージ
失われた命や価値が、再び力を得て立ち上がること
ドイツ語での定義
Die Wiederauferstehung ist die Rückkehr eines Verstorbenen ins Leben oder das erneute Aufleben von etwas Vergangenem.
語源
Wiederauferstehungは、Wieder「再び」とAuferstehung「立ち上がること」を合わせた複合語で、再び立ち上がる意味を表す
コラム
- Wiederauferstehungは、医療的な蘇生を表すWiederbelebungより、失われた伝統や人気の大きな復活に使われる
Auferstehung
意味
- 女性名詞 復活
- 名 再生
例文
コアイメージ
死んだ人が墓から立ち上がり、命へ戻る出来事
ドイツ語での定義
Das Zurückkehren eines Verstorbenen ins Leben, im Christentum besonders die Rückkehr Jesu Christi nach seinem Tod.
語源
Auferstehungは、auf（上へ）と stehen（立つ）が結びついたauferstehenから生まれた名詞
コラム
- キリスト教の信条にある「Auferstehung der Toten」は、死者全体の復活を指す表現
Reaktivierung
意味
- 女性名詞 再活性化
- 名 再開
- 名 復活
例文
Die Reaktivierung des alten Kontos war problemlos.
コアイメージ
いったん眠っていた仕組みや権利を、再び働かせて使えるようにすること
ドイツ語での定義
Die Wiederherstellung der Aktivität, Gültigkeit oder Nutzbarkeit von etwas, das zuvor inaktiv oder ungültig war
語源
Reaktivierungは、再びを表す接頭辞re-とAktivierungから成り、Aktivierungはaktivと接尾辞-ierungによる名詞
コラム
- 行政や通信では、Reaktivierungが契約や利用資格の復旧を指すことがあり、単なるNeustartより対象を再び有効にする意味が強い
Wiedererstarkung
意味
- 女性名詞 再強化
- 名 再興
- 名 復活
例文
コアイメージ
いったん弱まった力が、再び盛り返していく流れ
ドイツ語での定義
Die Wiedererstarkung bezeichnet den Prozess, in dem eine zuvor schwächer gewordene Person, Gruppe oder Sache wieder an Kraft gewinnt.
語源
Wiedererstarkungは、wieder「再び」と erstarken「強くなる」を組み合わせた名詞で、弱まった力が再び強くなることを表す。
コラム
- Wiedererstarkungは、日常会話より政治・軍事・社会の動きを述べる硬い文章で見かけやすい名詞
Revival
意味
- 中性名詞 復活
- 名 再興
- 名 再燃
例文
コアイメージ
過去に人気を失ったものが、現代によみがえり再び注目される流れ
ドイツ語での定義
Ein Revival bezeichnet das Wiederaufleben einer früher beliebten Musikrichtung, Stilrichtung oder kulturellen Erscheinung.
語源
Revivalは、英語の「revival」に由来し、英語の再生や復活を表す意味がドイツ語にも入った語
コラム
- ファッションや音楽では、過去のスタイルがそのまま戻るだけでなく、新しい形で流行する場合にも使われる
Wiederbelebung
意味
- 女性名詞 蘇生
- 名 復活
- 名 再生
例文
コアイメージ
失われた生命の働きを、外からの処置で呼び戻すこと
ドイツ語での定義
Eine medizinische Maßnahme, die nach einem Stillstand die lebenswichtigen Körperfunktionen eines Menschen wiederherstellt.
語源
Wiederbelebungは、動詞 wiederbeleben（再び生気を与える）の名詞形で、wieder（再び）と beleben（生気を与える）から成る
コラム
- 医療者向けの文章ではReanimationが使われることもあるが、Wiederbelebungは一般の人にも意味が伝わりやすい表現
Wiedereinführung
意味
- 女性名詞 再導入
- 名 復活
- 名 再施行
例文
Die Wiedereinführung der alten Regel wurde beschlossen.
コアイメージ
一度なくなった制度や方法が、同じ役割を持って再び戻る動き
ドイツ語での定義
Die erneute Einführung einer Regel, Maßnahme oder Praxis, die früher bereits bestand.
語源
Wiedereinführungは、wieder（再び）とEinführung（導入）からなる複合語で、以前あったものをもう一度取り入れる意味になる。
コラム
- Einführungは初めて取り入れる場合にも使うが、Wiedereinführungなら以前に存在したものを戻す含みがある。
「復活」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1