「壁」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「壁」を表す最も一般的な語は Wand と Mauer です。主に「室内の壁」や「建物の内壁」には女性名詞の Wand を使い、「石やレンガ造りの外壁」や「仕切りの塀」には女性名詞の Mauer を使います。場所が屋内か屋外か、また構造によって明確に使い分けられます。
使い分け
- Mauer
石やレンガ、コンクリートで築かれた頑丈な外壁や塀を指します。「ベルリンの壁」のように防壁や境界のニュアンスを持ちます。
Die Katze sitzt auf der Mauer.
猫が塀の上に座っています。
- Wand
部屋の内壁や仕切り壁を指します。絵やポスターを掛ける壁や、岩壁・絶壁などの切り立った面にも使われます。
Ich hänge das Bild an die Wand.
私はその絵を壁に掛けます。
よくある間違い
✕ Ich streiche die Mauer meines Zimmers.
○ Ich streiche die Wand meines Zimmers.
部屋の中の壁を塗る場合は Mauer ではなく Wand を使います。
「壁」のよくある質問
Q. 「ベルリンの壁」はどちらの単語ですか？
「ベルリンの壁」は歴史的な屋外の防壁・仕切りですので Mauer を使い、ドイツ語では Berliner Mauer と呼ばれます。屋内を仕切る壁ではないため Wand は使いません。
Q. 「壁にぶつかる」はどう言いますか？
困難に直面するという比喩表現では「障害・限界に突き当たる」という意味で an seine Grenzen stoßen などと表現します。直訳的に Wand や Mauer を使っても同じ比喩にはなりません。
例文
コアイメージ
石やレンガを積んで作った、外側で領域を区切る堅い壁
関連語
使い方
類義語との違い
Mauer: レンガやコンクリートを積んで作る、屋外で領域や通路を隔てる堅い壁
Zaun: 細い柱や横棒で組んだ外側の柵で視界が通る仕切り
Wand: 室内の部屋を区切るための建物内部の壁面
Hecke: 低木や植え込みを連ねて作る緑の境界
Wall: 城や要塞の周りに築かれる防御用の堅い壁
ドイツ語での定義
Mauer (f.) eine aus Steinen, Ziegeln oder Beton errichtete, meist freistehende Wand, die Flächen oder Gebiete voneinander trennt
語源
Mauerは、ラテン語のmurusに由来し、中高ドイツ語のmauerなどを経て現代ドイツ語になった語で、もともと城壁や囲いを指したことから現在の「壁」の意味になった
コラム
- 会話では Wand（室内の壁）や Zaun（柵）と混同しないようにし、屋外で領域を仕切る石やコンクリートの構造を指す言葉として覚えると実際の場面で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Mauer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wand
意味
- 女性名詞 壁
例文
コアイメージ
物を掛けたり取り付けたりできる垂直の面
関連語
使い方
類義語との違い
Wand: 室内にある垂直の面で、絵や棚などを掛けたり取り付けたりできる場所
Mauer: 屋外にあり石やレンガで作られる、土地の境や建物の外側を成す厚い壁
Außenwand: 建物の外側にあり外部と接する側の壁
ドイツ語での定義
Die senkrechte Oberfläche eines Gebäudes, an der Bilder, Regale oder Installationen befestigt werden können.
語源
Wandは、古高ドイツ語の形（wantaなど）や中高ドイツ語のwandeから来るゲルマン語派の語で、屋内外の垂直面を指すようになった。
コラム
- 物を掛ける表現では「an der Wand hängen」(掛かっている)と「an die Wand hängen」(掛ける・移動)の格の違いを意識すると伝わりやすい。
「壁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1