「城」はドイツ語で何と言う？
日本語の「城」に当たるドイツ語は、主に Schloss と Burg の2つがあります。最も一般的に使われるのは Schloss ですが、両者は建物の性質によって明確に使い分けられます。主に居住や宮廷生活、儀式を目的とした華麗な宮殿風の城は Schloss、中世の防衛や軍事を目的とした要塞風の城は Burg と呼びます。
使い分け
- Schloss
王族や貴族が暮らした豪華な宮殿や邸宅を指します。防衛機能よりも美しさや快適さを重視した華麗な城に使います。
Wir haben gestern das Schloss besichtigt.
私たちは昨日、その城（宮殿）を見学しました。
- Burg
中世に建てられた防衛用の要塞や山城を指します。石壁や塔を備え、軍事拠点としての役割を持っていた城に使います。
Auf dem Berg steht eine alte Burg.
山の上に古い城（要塞）が建っています。
よくある間違い
✕ Burg Neuschwanstein
○ Schloss Neuschwanstein
ノイシュヴァンシュタイン城は中世風ですが、19世紀の居住用宮殿なのでBurgではなくSchlossです。
「城」のよくある質問
Q. 日本の城はどちらで呼びますか？
石垣や堀を備えた防衛拠点としての性格が強いため、Burg と表現されるのが一般的です。ただし、姫路城のように外観の美しさを強調したい場合や豪華な御殿を指す際は、Schloss と説明されることもあります。
Q. Schloss の他の意味は何ですか？
Schloss には名詞で「鍵」や「錠前」という意味もあります。文脈によって「城」か「鍵」かを判断する必要があります。なお、動詞 schließen（閉める）と語源が同じです。
例文
コアイメージ
貴族や統治者が住む、外壁や塔で囲まれた大きな館
関連語
使い方
類義語との違い
Schloss: 貴族の住まいや宮殿として使われる、装飾や庭のある大きな建物
Burg: 中世に防御のために作られた石造りで高い塔や城壁のある建物
Palast: 国家元首や王族が公式行事に使う華やかで大きな建物
ドイツ語での定義
Ein großes, oft repräsentatives Gebäude, in dem Adel oder Herrscher wohnten und das manchmal befestigt war.
語源
Schlossは、動詞schließen（閉じる）に由来する古いゲルマン語派の語形を経て発展し、もともとは「閉じるもの＝錠」を指しており、のちに囲まれた居館や宮殿を意味するようになった。
コラム
- 会話ではBurg（中世の砦）とSchloss（貴族の居館・宮殿）を区別して使うと、建物の性格を正確に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
Schloss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Burg
意味
- 女性名詞 城
- 名 山城
例文
コアイメージ
丘や岩の上に立ち、厚い石壁と塔で外側を守る居住兼防御の建物
関連語
使い方
類義語との違い
Burg: 丘や岩の上に築かれ、厚い石壁と塔で守られた居住兼防御の中世の城
Schloss: 居住と快適さを重視して貴族のために作られた装飾のある大きな城館
Festung: 防御力を最優先に作られ、兵士や武器を置いて守るための要塞
ドイツ語での定義
Eine befestigte, meist mittelalterliche Anlage aus Stein, oft auf einem Hügel gelegen, die zur Verteidigung diente und zugleich als Wohnsitz des Adels fungierte.
語源
Burgは、古高ドイツ語のburgおよび中高ドイツ語のburcに由来し、ゲルマン祖語 *burgz（囲まれた場所・砦）から発展して防御と居住を兼ねる建物を指す語になった
コラム
- 会話では居住を強調する語にSchloss、純粋な要塞にFestungを使い、Burgは防御と居住の両面を持つ中世の丘上の城を指す語として区別して使う
「城」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1