「原子力発電所」はドイツ語で何と言う？
「原子力発電所」はドイツ語で Atomkraftwerk または Kernkraftwerk と言います。日常会話やメディアでは Atomkraftwerk（略称 AKW）が最も一般的によく使われます。一方、Kernkraftwerk（略称 KKW）は技術的・行政的な文書や、より中立的な文脈で好まれる傾向があります。
使い分け
- Atomkraftwerk
日常会話や報道で最も広く使われる語です。反対運動やエネルギー政策の議論などでも頻繁に登場します。
Deutschland hat das letzte Atomkraftwerk abgeschaltet.
ドイツは最後の原子力発電所を停止しました。
- Kernkraftwerk
科学技術の文脈や公的文書で好まれる表現です。原子力業界などではより中立的・専門的な響きを持つとされます。
Die Sicherheit im Kernkraftwerk wird streng überwacht.
原子力発電所内の安全性は厳格に監視されています。
よくある間違い
✕ Das Atomwerk
○ Das Atomkraftwerk
Kraft（力・エネルギー）を抜かした形は一般的ではなく、発電所を指す際は合成語として不自然です。
「原子力発電所」のよくある質問
Q. 略語の AKW と KKW は通じますか？
はい、どちらも非常によく使われます。特に AKW はニュースの見出しや日常会話で定着しており、単独でも広く理解されます。KKW も公的機関の発表などで頻繁に見かける一般的な略語です。
Q. どちらの語を使うべきですか？
一般的な会話や文章では Atomkraftwerk を使えば問題ありません。学術的なレポートや行政・産業関連の文書を書く際、あるいは感情を交えない客観的な表記を意識したい場合は Kernkraftwerk を選ぶとよいでしょう。
Atomkraftwerk
意味
- 中性名詞 原子力発電所
- 名 原発
例文
Experten diskutieren die Sicherheit von Atomkraftwerken.
コアイメージ
原子核の反応で熱を生み、その熱でタービンを回して電気を作る大型の発電所
関連語
使い方
類義語との違い
Atomkraftwerk: 原子核の連鎖反応で熱を生み、その熱でタービンを回して電気を作る大型の発電所
Kernkraftwerk: 原子核の連鎖反応で熱を発生させ、その熱でタービンを回して電気を作る発電所
AKW: Atomkraftwerkの略称で日常会話や報道で短く呼ぶときに使われる表現
Kraftwerk: 燃料や水や風などの力を使って機械的な動力を電気に変える施設
Atommeiler: 話し言葉でやや否定的な響きを帯びて原子力発電所を指す俗語
ドイツ語での定義
Ein Atomkraftwerk ist ein Kraftwerk, das die bei Kernspaltung freiwerdende Energie zur Erzeugung von elektrischem Strom nutzt.
語源
Atomkraftwerkは、Atom（原子）＋Kraft（力）＋Werk（施設）の合成語で、原子のエネルギーを利用して発電する施設を指す。
コラム
- 口語ではAKWと略されることが多く、ニュースや会話でその略称を耳にしたら文脈で意味を判断すると会話に入りやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Atomkraftwerk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kernkraftwerk
意味
- 中性名詞 原子力発電所
例文
コアイメージ
原子核のエネルギーを取り出して熱を作り、蒸気で発電する大規模な発電施設
関連語
使い方
類義語との違い
Kernkraftwerk: 原子核のエネルギーを熱に変えて蒸気でタービンを回し発電する施設
Atomkraftwerk: 核分裂の熱を利用して蒸気で発電する発電施設
AKW: Atomkraftwerkの略称で原子力発電所を指す略語
Atomreaktor: 原子核の連鎖反応で熱を発生させる装置
Reaktor: 原子核の反応で熱を生み出す装置
ドイツ語での定義
Ein Kraftwerk, das durch Nutzung der Kernenergie elektrische Energie erzeugt.
語源
Kernkraftwerkは、Kern（核、原子核）+ Kraft（力、動力）+ Werk（工場・施設）という三つの語の複合語で、核（原子核）のエネルギーを動力源として電気を作る施設を指す語である。
コラム
- 会話や報道では 'Kernkraftwerk' と同義の 'Atomkraftwerk' や略語 'AKW' がよく使われるため、ニュースで聞く語はそちらの可能性が高いことを念頭に置くと理解が早い。
おすすめの単語帳
1 / 1