「原子力」はドイツ語で何と言う？
「原子力」はドイツ語で Atomenergie や Atomkraft と言います。最も一般的なのは産業やエネルギー政策全般で使われる Atomenergie です。Atomkraft もほぼ同義で日常的に広く使われますが、原子力発電への反対運動など政治的・社会的な文脈で用いられる傾向があります。
使い分け
- Atomenergie
客観的なエネルギー資源としての原子力全般を指します。公的な文書や報道、産業関連の文脈で最も標準的に使われます。
Die Nutzung der Atomenergie ist umstritten.
原子力の利用には賛否両論があります。
- Atomkraft
日常会話やメディアでよく使われます。脱原発運動など、原子力発電に対する政治的な議論の中で頻繁に登場する表現です。
Viele Menschen protestieren gegen die Atomkraft.
多くの人々が原子力に抗議しています。
よくある間違い
✕ Kern (原子力発電の意味で単独使用)
○ Atomenergie / Kernenergie
Kernは単に「核」や「中心」を意味するため、原子力と言いたいときはEnergieなどを補う必要があります。
「原子力」のよくある質問
Q. 「原子力発電所」はドイツ語で何ですか？
主に Atomkraftwerk や Kernkraftwerk と呼ばれ、日常会話では AKW という略称もよく使われます。Kernkraftwerk の方が技術的・中立的な響きを持ち、公式文書などで好まれます。
Q. Atom と Kern の違いは何ですか？
Atom は「原子」、Kern は「原子核」を指します。複合語では Atomkraft と Kernkraft のようにどちらも「原子力」の意味で使われますが、物理学や技術の分野では Kernenergie のように Kern を使う方が正確とされます。
Atomenergie
意味
- 女性名詞 原子力
- 名 核エネルギー
例文
コアイメージ
原子核内で大量に放出されるエネルギー
関連語
使い方
類義語との違い
Atomenergie: 原子核の分裂や融合で大量に放出されるエネルギー
Kernenergie: 原子核の反応を利用して発電などに使われるエネルギー
Atomkraft: 原子炉などから取り出される実用的に利用される原子核のエネルギー
Kernkraft: 原子炉で取り出される工業的に利用される原子核エネルギー
Nuklearenergie: 核反応によって発生するエネルギーを指すやや学術的な語
ドイツ語での定義
Energie, die im Atomkern durch Kernspaltung oder Kernfusion freigesetzt wird.
語源
Atomenergieは、'Atom'（ギリシャ語 atomos）と'Energie'の合成語で原子核のエネルギーを指す
コラム
- 会話ではKernenergieやAtomkraftと語感が異なるため、文脈に応じて中立的な語を選ぶと議論の誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
Atomenergie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Atomkraft
意味
- 女性名詞 原子力
例文
コアイメージ
原子核での核反応から生じる強いエネルギー
関連語
使い方
類義語との違い
Atomkraft: 原子核の反応で生じるエネルギーで、反対意見を示す場面で使われることが多い
Kernenergie: 原子核の反応で生じるエネルギーを指す語
Kernkraft: 日常語で原子核由来の大きなエネルギーを表す語
ドイツ語での定義
Energie, die durch Kernspaltung oder Kernfusion in Atomkernen erzeugt wird.
語源
Atomkraftは、'Atom'（ギリシャ語atomosに由来する「原子」）と'Kraft'（「力」）の複合語で、20世紀の核技術の発展とともに用いられるようになった。
コラム
- 会話ではKernenergieが中立的に聞こえ、Atomkraftは反対を強調する文脈で使われやすい点を意識する
「原子力」は英語では
- 「原子力」 → atomic energyatomic power和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1