元気づける

ドイツ語
意味
例文
aufhellen
明るくする
Die Lampe hellt den Raum auf.
そのランプは部屋を明るくする。
erquicken
元気づける
Die frische Luft erquickt den müden Wanderer.
新鮮な空気が疲れたハイカーを元気づける。
muntern
元気づける
Die freundlichen Worte munterten ihn nach dem Rückschlag.
その温かい言葉は、挫折した彼を元気づけた。
belebend
爽快な
Eine belebende Dusche hilft mir am Morgen.
爽快なシャワーを浴びると、朝は調子がよくなる。
erheitern
楽しませる
Der Witz erheiterte die Gäste.
その冗談は客たちを楽しませた。
aufrichten
立て直す
Die Helfer richten den umgestürzten Zaun wieder auf.
作業員たちは倒れた柵を再び立て直す。
aufheitern
元気づける
Die Musik kann die Gäste aufheitern.
その音楽は客たちを元気づけることができる。
laben
元気づける
Die warme Suppe labt den Kranken.
温かいスープが病人を元気づける。
aufmuntern
元気づける
Der Trainer munterte die Mannschaft auf.
監督はチームを元気づけた。

aufhellen

意味

例文

Die Lampe hellt den Raum auf.

そのランプは部屋を明るくする。

コアイメージ

暗がりや沈んだ空気に明るさをもたらし、状態を軽やかな方向へ変える感覚

ドイツ語での定義

Etwas aufhellen bedeutet, seine Helligkeit zu erhöhen oder eine bedrückende Stimmung heiterer zu machen.

語源

aufhellenは、aufとhellからできた動詞で、hellが示す明るさへ向かう変化を表す構成

コラム

  • 気分については他動詞だけでなく「sich aufhellen」も使い、表情や雰囲気が自然に明るくなる変化を表す

erquicken

意味

  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 さわやかにする

例文

Die frische Luft erquickt den müden Wanderer.

新鮮な空気が疲れたハイカーを元気づける。

コアイメージ

外から力を足すより、空気や休息などが疲れた心身を生き返らせる変化

ドイツ語での定義

einem müden oder erschöpften Menschen neue Kraft und Frische geben

語源

erquickenは、古高ドイツ語irquickenから伝わった語で、語幹quikには「生きている」という意味があった

コラム

  • 「erfrischen」より改まった響きがあり、自然や休息が人に与える心地よい回復を表す文で使われる語

muntern

意味

  • 動 元気づけるげんきづける

例文

Die freundlichen Worte munterten ihn nach dem Rückschlag.

その温かい言葉は、挫折した彼を元気づけた。

コアイメージ

落ち込んだ人の内側に、もう一度明るく動ける力を戻す

ドイツ語での定義

Jemanden muntern bedeutet, ihn nach einer Enttäuschung oder in einer traurigen Stimmung wieder fröhlicher und zuversichtlicher zu machen.

語源

munternは、形容詞munter「元気な・活発な」から作られ、相手を元気な状態にする動詞になった語

コラム

  • 日常的な「元気づける」にはmunternよりaufmunternが使われることが多く、munternは読書で出会いやすい語

belebend

意味

  • 形 爽快なそうかいな
  • 形 元気づけるげんきづける
  • 形 活気を与えるかっきをあたえる

例文

Eine belebende Dusche hilft mir am Morgen.

爽快なシャワーを浴びると、朝は調子がよくなる。

コアイメージ

重かった心身が動き出し、活力を取り戻す感覚

ドイツ語での定義

eine anregende Wirkung habend und dadurch neue Kraft oder Frische gebend

語源

belebendは、belebenから生まれた語で、lebenの「生きる」にbe-が加わり、何かを生き生きさせる意味になる

コラム

  • 朝の「belebende Dusche」は、体を洗うだけでなく、眠気を払い一日を始める活力を与えるシャワーを指す

erheitern

意味

  • 動 楽しませるたのしませる
  • 動 元気づけるげんきづける

例文

Der Witz erheiterte die Gäste.

その冗談は客たちを楽しませた。

コアイメージ

沈んだ気分に明るさをもたらし、相手の心を楽しい状態へ動かす

ドイツ語での定義

Jemanden erheitern bedeutet, ihn durch etwas Lustiges oder Angenehmes fröhlicher zu machen.

語源

erheiternは、接頭辞er-とheiterから成り、明るい気分を人に生じさせる意味になった語

コラム

  • erheiternは他動詞で、例文のdie Gästeのように、楽しませる相手を目的語に置く用法が基本

aufrichten

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 起こすおこす

例文

Die Helfer richten den umgestürzten Zaun wieder auf.

作業員たちは倒れた柵を再び立て直す。

コアイメージ

崩れたものや気持ちを、もう一度まっすぐで力のある状態へ戻す感覚

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden wieder in eine aufrechte Lage bringen oder nach einer schweren Zeit innerlich stärken.

語源

aufrichtenは、auf「上へ」と richten「まっすぐにする」が結びつき、倒れたものを立て直す意味につながった

コラム

  • aufrichtenは分離動詞なので、現在形では「Der Helfer richtet den Zaun auf」のようにaufが文末へ移る

aufheitern

意味

  • 動 元気づけるげんきづける

例文

Die Musik kann die Gäste aufheitern.

その音楽は客たちを元気づけることができる。

コアイメージ

外から働きかけて、重くなった気持ちを明るい方へ動かすこと

ドイツ語での定義

bei einer Person durch Worte, Handlungen oder etwas Angenehmes eine bessere Stimmung bewirken

語源

aufheiternは、auf（上へ）とheiter（明るい）の組み合わせで、気持ちを明るくする意味を表す構成

コラム

  • 対象には人を表す対格を置き、「人を元気づける」という形で使う他動詞で、主語は人に限られない

laben

意味

例文

Die warme Suppe labt den Kranken.

温かいスープが病人を元気づける。

コアイメージ

体や心に足りないものが満たされ、元気と喜びが内側から戻る感覚

ドイツ語での定義

Jemandem Kraft und Wohlbefinden geben oder etwas mit Freude genießen.

語源

labenは、古高ドイツ語labōnに由来し、古くから人に力や生気を与える意味で使われた語

コラム

  • labenはlebenと一字違いだが、前者は元気や満足を与える動詞で、後者は生きることを表す別語

aufmuntern

意味

例文

Der Trainer munterte die Mannschaft auf.

監督はチームを元気づけた。

コアイメージ

落ち込んだ人の気持ちを持ち上げ、明るさを取り戻させる働き

ドイツ語での定義

Jemanden fröhlicher machen und ihm neuen Mut geben.

語源

aufmunternは、形容詞munter「元気な」にaufが付いた語で、人を元気な状態へ向かわせる分離動詞

コラム

  • aufmunternは、行動をうながすermutigenよりも、まず沈んだ気分を明るくする場面で使う語

「元気づける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ