「乗用車」はドイツ語で何と言う？
「乗用車」を表すドイツ語には Pkw と Personenwagen があります。最も一般的に使われるのは略語の Pkw で、書き言葉や交通情報などで広く浸透しています。正式名称である Personenwagen は公的な文書ややや硬い文脈で用いられますが、日常会話では単に Auto と言うのが普通です。
使い分け
- Pkw
最も一般的な省略形で、標識や統計、ニュースなどで頻繁に目にします。発音は「ペー・カー・ヴェー」です。
Hier dürfen nur Pkw parken.
ここは乗用車のみ駐車できます。
- Personenwagen
Pkwの正式名称です。行政機関の書類や自動車関連の専門的な文章など、改まった場面で主に使われます。
Der Hersteller produziert moderne Personenwagen.
そのメーカーは最新の乗用車を製造しています。
よくある間違い
✕ 日常会話で「私の乗用車」という意味で "mein Pkw" と言う
○ mein Auto
Pkw は公的な響きがあるため、普段の会話では Auto と言うのが自然です。
「乗用車」のよくある質問
Q. Pkwの複数形はどうなりますか？
Pkwの複数形は単数形と同じく Pkw のまま、あるいは語尾に s を付けた Pkws の形が使われます。文法上の性は男性名詞（der Pkw）となります。
Q. トラックやバスとの区別は？
乗用車（Pkw）に対して、貨物トラックは Lkw（Lastkraftwagen）、大型バスは Bus（あるいは Reisebus）と明確に区別して表現されます。
例文
コアイメージ
日常の移動に使う私用の自動車
関連語
使い方
類義語との違い
Pkw: 略語で表されることがある日常の移動に使う個人所有の乗用車
Auto: くだけた会話で広く使われる乗用車を指す語
Wagen: 車を意味する一般的な語で看板や会話で見聞きすることがある
ドイツ語での定義
Pkw steht für Personenkraftwagen; damit wird ein motorisiertes Kraftfahrzeug bezeichnet, das hauptsächlich zur Beförderung von Personen gebaut ist.
語源
Pkwは、Personen＋Kraftwagenの短縮形で、KraftwagenはKraft（動力）＋Wagen（車）に由来する。
コラム
- 駐車場や道路標識では Pkw が使われることがあり、表示と話し言葉が違う点を覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
Pkw をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Personenwagen
意味
- 男性名詞 乗用車
- 名 客車
- 名 旅客車両
例文
コアイメージ
人を輸送するための座席や客室などの設備を備えた車両。
関連語
使い方
類義語との違い
Personenwagen: 日常会話では「Auto」と呼ばれる、人を乗せるための座席を持つ道路用の車
Auto: 口語で最も使われる個人用の小型乗用車
Fahrzeug: 人や物を運ぶあらゆる種類の車両を指す総称
Pkw: Personenkraftwagenの略で乗用車を指す略称
Waggon: 鉄道で客や荷物を運ぶための車両を指す語
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug zur Beförderung von Personen; im Alltag meist ein Pkw, in technischen Kontexten auch ein Reisezugwagen.
語源
Personenwagenは、'Personen'（人々）と'Wagen'（車）を結ぶ複合語で、文字通り旅客を運ぶ車両を指す。
コラム
- 口語では'Auto'や'Pkw'が普通で、鉄道や規格の文書では'Personenwagen'が客車や旅客区画を意味するため、場面に応じて語を使い分けると実際の会話で混乱しにくい。
「乗用車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1