通勤する

pendeln

意味

  • 動 通勤するつうきんする
  • 動 往復する
  • 名 通勤
  • 動 揺れ動く
pendelnのイラスト

例文

Ich pendle jeden Tag zur Arbeit.

私は毎日通勤する。

Wegen des Staus pendeln viele mit dem Auto länger als eine Stunde.

渋滞のため、多くの人は車で1時間以上通勤している。

コアイメージ

同じ二地点の間を行ったり来たりする往復運動

関連語

(名) der Pendler：通勤者

(名) die Pendlerin：女性の通勤者

(名) Pendelverkehr：往復輸送

↔︎ (動) niederlassen：定住する

使い方

類義語との違い

pendeln: 家と職場など同じ二地点を毎日や定期的に往復して通勤する
fahren: 車や電車などに乗って目的地へ移動する
gehen: 歩いて目的地へ向かう
hin- und herfahren: 同じ二地点を車や電車で定期的に往復して移動する

ドイツ語での定義

sich regelmäßig zwischen zwei Orten, besonders zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, hin- und herbewegen

語源

pendelnは、語幹Pendel（振り子）から動詞化した語で、振り子の往復という基本のイメージが転用されて『往復する』『通勤する』の意味を持つようになった

コラム

  • 会話では人について用いるときに定期性を含むことが多く、通勤を述べる場合は距離や頻度を添えて『täglich』『wöchentlich』などと合わせると伝わりやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

pendeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通勤する」はドイツ語で何と言う？

「通勤する」に最もぴったりなドイツ語は pendeln です。住まいと職場などの間を定期的に往復して移動することを指し、特に電車や車である程度の距離を通う状況によく使われます。一般的な「仕事に行く（zur Arbeit fahren）」という表現と比べ、反復的な長距離移動というニュアンスを含みます。

使い分け

  • pendeln

    自宅と職場などの2地点間を定期的に往復移動することを表します。電車や車で時間をかけて通う文脈でよく用いられます。

    Er pendelt jeden Tag zwischen Bonn und Köln.

    彼は毎日ボンとケルンの間を通勤しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich pendle in die Arbeit.

    ○ Ich pendle zur Arbeit.

    通勤先への移動を表す際、pendeln は通常前置詞 zur（zu der）とともに用います。

「通勤する」のよくある質問

Q. 「通勤者」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら der Pendler、女性なら die Pendlerin と言います。遠方から電車や車などで通う人を指す言葉として、ニュースや日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. 徒歩5分の通勤でも pendeln は使えますか？
徒歩圏内の通勤には通常 pendeln は使わず、大げさに聞こえます。短距離の場合は単純に「zur Arbeit gehen（歩いて仕事に行く）」や「zur Arbeit kommen（出勤する）」と表現するのが自然です。

「通勤する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ