中傷

ドイツ語
意味
例文
Verunglimpfung
中傷
Die Verunglimpfung des Politikers löste Empörung aus.
その政治家への中傷は憤りを引き起こした。
Nachrede
陰口
Die Nachrede über ihn war unbegründet.
彼についての陰口には根拠がなかった。
Lästerei
悪口
Seine ständige Lästerei über Kollegen nervt alle.
彼の同僚への絶え間ない悪口に、皆がうんざりしている。
Schmährede
悪罵
Die öffentliche Schmährede verletzte seine Ehre.
公の場で浴びせられた悪罵が彼の名誉を傷つけた。
Rufmord
中傷
In den sozialen Medien begann ein Rufmord an der Ärztin.
ソーシャルメディアでその女医への中傷が始まった。
Lästerung
冒涜
Die Lästerung Gottes empörte viele Gläubige.
神への冒涜は多くの信者を憤慨させた。
Hetze
扇動
Die Hetze gegen Flüchtlinge nimmt im Internet zu.
インターネット上で難民に対する扇動が増えている。
Diskreditierung
信用毀損
Die falschen Vorwürfe dienten der Diskreditierung des Unternehmens.
その虚偽の告発は、企業の信用毀損を狙ったものだった。
Schmähung
侮辱
Er empfand die Bemerkung als Schmähung.
彼はその発言を侮辱だと感じた。
Verleumdung
中傷
Die Verleumdung schadete ihrem Ruf.
その中傷は彼女の評判を傷つけた。

Verunglimpfung

意味

例文

Die Verunglimpfung des Politikers löste Empörung aus.

その政治家への中傷は憤りを引き起こした。

コアイメージ

相手の評判や名誉を、悪意のある言葉で大きく傷つけること

ドイツ語での定義

Eine Verunglimpfung ist eine beleidigende Äußerung oder Darstellung, durch die das Ansehen einer Person oder Gruppe herabgesetzt wird.

語源

Verunglimpfungは、動詞verunglimpfenに接尾辞-ungが付いた名詞で、相手を辱める意味を表す

コラム

  • Beleidigungが相手への直接的な侮辱を指しやすいのに対し、Verunglimpfungは評判を落とす行為を指すことが多い

Nachrede

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 悪口わるぐち

例文

Die Nachrede über ihn war unbegründet.

彼についての陰口には根拠がなかった。

コアイメージ

本人がいない場で、その人の評判を落とす話が人から人へ伝わるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Nachrede ist eine abwertende Äußerung über eine Person, die hinter ihrem Rücken gemacht wird.

語源

Nachredeは、nachredenから生まれた語で、相手のいないところでその人について話すことを表す

コラム

  • 法律用語のüble Nachredeは、他人について事実を述べ、その真実を証明できない場合を指す

Lästerei

意味

  • 女性名詞 悪口わるぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 陰口かげぐち

例文

Seine ständige Lästerei über Kollegen nervt alle.

彼の同僚への絶え間ない悪口に、皆がうんざりしている。

コアイメージ

本人のいない場で、相手の価値を下げる言葉が広がる場面

ドイツ語での定義

Abwertendes Reden über eine Person, die meist nicht anwesend ist.

語源

Lästereiは、動詞 lästern に行為や状態を表す -ei が付いた名詞

コラム

  • Lästereiは、事実にもとづく sachliche Kritik と違い、相手をよくするより評判を落とす向きの発言を指す

Schmährede

意味

  • 女性名詞 悪罵あくば
  • 名 悪口わるぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

Die öffentliche Schmährede verletzte seine Ehre.

公の場で浴びせられた悪罵が彼の名誉を傷つけた。

コアイメージ

人を低く扱い、名誉を落とすために続けて語られる攻撃的な発言

ドイツ語での定義

Eine Schmährede ist eine längere beleidigende Äußerung, die eine Person herabwürdigt oder schlechtmacht.

語源

Schmähredeは、相手を中傷するschmähenと、話や発言を表すRedeから成る語

コラム

  • SchmähredeはBeleidigungより発言全体に焦点があり、演説や文章のようにまとまった悪口にも使われる語

Rufmord

意味

  • 男性名詞 中傷ちゅうしょう
  • 名 名誉毀損めいよきそん

例文

In den sozialen Medien begann ein Rufmord an der Ärztin.

ソーシャルメディアでその女医への中傷が始まった。

コアイメージ

人の評判を壊す言葉やうわさが広まり、社会的な信用が傷つくイメージ

ドイツ語での定義

Eine gezielte Verbreitung schädlicher oder falscher Behauptungen, durch die der gute Ruf eines Menschen zerstört wird.

語源

Rufmordは、Ruf「評判」とMord「殺人」が結びつき、評判を殺すように壊す行為を表す複合語

コラム

  • Rufmordは日常語で、法律上の用語ではÜble NachredeやVerleumdungなどが使われる

Lästerung

意味

  • 女性名詞 冒涜ぼうとく
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

Die Lästerung Gottes empörte viele Gläubige.

神への冒涜は多くの信者を憤慨させた。

コアイメージ

神聖なものや人を言葉で踏みにじること

ドイツ語での定義

Eine Lästerung ist eine Äußerung, die Gott oder etwas Heiliges verhöhnt oder eine Person grob herabsetzt.

語源

Lästerungは、動詞lästernから作られた名詞で、発言による侮辱という意味を引き継ぐ

コラム

  • 「über jemanden lästern」は人の悪口を言うという意味で、Lästerungは宗教に限らず人への中傷にも使われる

Hetze

意味

  • 女性名詞 扇動せんどう
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 せわしさ

例文

Die Hetze gegen Flüchtlinge nimmt im Internet zu.

インターネット上で難民に対する扇動が増えている。

コアイメージ

人々の感情をあおり、相手や集団への敵意を広げていく動き

ドイツ語での定義

Gezielte aggressive Worte oder Handlungen bringen Menschen gegen eine bestimmte Person oder Gruppe auf.

語源

Hetzeは、動詞hetzenから作られ、追い立てる動きから人をあおる行為を表す語へ広がった

コラム

  • 「Hetze gegen …」は、単なる悪口ではなく、集団を敵に仕立てて攻撃を広げる表現として使われる

Diskreditierung

意味

  • 女性名詞 信用毀損しんようきそん
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

Die falschen Vorwürfe dienten der Diskreditierung des Unternehmens.

その虚偽の告発は、企業の信用毀損を狙ったものだった。

コアイメージ

相手の評価に疑いを広げ、信頼される立場から引き下ろす働き

ドイツ語での定義

Das absichtliche Herabsetzen des Ansehens oder der Glaubwürdigkeit einer Person oder einer Organisation.

語源

Diskreditierungは、信用を失わせる動詞diskreditierenに接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • Diskreditierungは人だけでなく企業や政党にも使われ、組織の評判を落とす行為も表す

Schmähung

意味

例文

Er empfand die Bemerkung als Schmähung.

彼はその発言を侮辱だと感じた。

コアイメージ

相手の人格や名誉を言葉で踏みにじる行為

ドイツ語での定義

Eine beleidigende Äußerung oder Handlung, durch die eine Person herabgesetzt oder in ihrer Ehre verletzt wird.

語源

Schmähungは、動詞schmähenに名詞語尾-ungが付いた語で、相手を侮辱する行為を表す

コラム

  • Kritikは内容に向かうが、Schmähungは人そのものに向かうため、単なる厳しい意見とは区別される

Verleumdung

意味

  • 女性名詞 中傷ちゅうしょう
  • 名 誹謗ひぼう

例文

Die Verleumdung schadete ihrem Ruf.

その中傷は彼女の評判を傷つけた。

コアイメージ

虚偽の主張によって、人の信用を社会の中で損なうこと

ドイツ語での定義

Eine Verleumdung bezeichnet das Verbreiten einer falschen Behauptung, von deren Unwahrheit der Sprecher weiß und die den Ruf eines Menschen schädigt.

語源

Verleumdungは、動詞verleumdenに接尾辞-ungを付けて、行為や結果を表す名詞にした語

コラム

  • 法律用語としてのVerleumdungは、英語の「slander」や「defamation」に近いが、ドイツ語ではうその認識が重要な条件になる

「中傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ