中傷

例文

コアイメージ

何かを擦りつけて広げ、輪郭をぼかす動作のイメージで、評判を汚す意味にも用いられる

関連語

使い方

• smear on

  〜を〜に塗りつける

• smear with

  〜の表面を〜で汚す

類義語との違い

smear: 液体や軟らかい物を表面に塗りつける
spread: 塗り物を面全体に広げる、均等にのばす
apply: 薬や塗料を目的に塗る・付ける
rub: こすって塗る、摩擦でのばす

英英

To spread a soft or liquid substance over a surface, often leaving a stain, and figuratively to sully someone's reputation.

語源

smearは、ゲルマン語系の語根（ドイツ語schmieren、オランダ語smeren）に由来し、元来は「油や脂を塗る」意味で、そこから「評判を汚す」へ拡張した。

コラム

• smearは基本は塗る意味で、そこから派生して評判を汚す＝中傷するという比喩的用法があるため、文脈で字義か比喩かが区別される

例文

コアイメージ

人の評判に汚れを塗るような中傷的な言葉、または言葉がもつれて聞き取りにくくなる状態

関連語

使い方

• racial slur

  人種差別的な中傷

• slur on

  対象への中傷

類義語との違い

slur: 人の評判に汚れを塗るような中傷的な言葉
insult: 人を侮辱する直接的な言葉や行為

英英

A derogatory or defamatory word or phrase used to damage someone's reputation; also, speech that is slurred and hard to understand.

語源

slurは、もともと「汚す・塗りつける」を意味する語から、名誉を汚すという比喩で「中傷」の意味になった。

コラム

• 'racial slur' のように特定の語と組むと差別的中傷を指す一方、'slurred speech' は発音の乱れを表す点で意味が対照的である。

例文

コアイメージ

中傷として根拠なく他人の評判を傷つける言葉や言動を指す

英英

A remark or statement that attacks or questions someone's character or reputation, typically intended to harm their standing.

語源

aspersionは、ラテン語aspersio「振りかけること」から、文字どおりの撒き散らすイメージが比喩化して「悪評をまき散らす＝中傷する」という意味に発展した

コラム

• 通常複数形aspersionsで用いられ、cast aspersions onが「〜の評判を落とす」という定型表現である

例文

コアイメージ

他人をけなす悪口や陰口、相手を傷つける意地悪な言動を指す

英英

Spiteful or petty remarks and behavior aimed at belittling or attacking someone, including backbiting and small-scale malicious talk.

語源

bitcheryは、bitch（侮蔑的な呼び名）＋行為や性質を表す接尾辞-eryが結びつき、意地悪な言動や悪口を表す名詞として作られた。

コラム

• 口語で侮蔑的な響きが強く、職場や公の場で用いられると人間関係の対立に発展しやすいことがある

例文

コアイメージ

中傷の一種として、組織的に情報を流して風評操作を行い評判を落とす行為

英英

The deliberate manipulation of public perception to harm someone’s reputation, typically through coordinated dissemination of false or misleading information.

語源

blackwashは、black（悪化させる）の語感とwhitewash（事実を隠す）の対比から作られ、評判を意図的に悪化させる意味で使われる

コラム

• 媒体やSNSを使った集団的な攻撃を指すことがあり、計画的な印象操作という側面が強調される語

例文

コアイメージ

他人の評判を傷つけるために事実でないことを言う・書く行為

英英

The act of making false and malicious statements about someone that harm their reputation.

語源

calumniationは、ラテン語 calumnia（虚偽の告発）を古フランス語 calomnie を経て英語化した語で、虚偽の中傷を意味する。

コラム

• calumniationは書き言葉や法的・公式文書で用いられることが多く、日常会話ではより短いslanderやdefamationが用いられることが多い。

例文

コアイメージ

中傷や誣告を通じて他人の評判や立場を傷つける虚偽の言動を指す

英英

a false accusation or statement made maliciously to harm someone's reputation, often implying legal consequences.

語源

calumnyは、ラテン語calumnia「でっち上げ、虚偽の告発」から古フランス語を経て英語化し、悪意ある虚偽の告発を表す語となった

コラム

• 法的な文脈では誣告や名誉毀損と結び付けられる語で、悪意や虚偽性が問題となる場面で使われる

例文

コアイメージ

人格攻撃: 個人の評判や品性を意図的に傷つける言動を表す表現

英英

A deliberate and sustained attack on a person's reputation or character, often through false or exaggerated claims intended to damage public standing.

語源

character assassinationは、assassination（暗殺）の比喩的用法とcharacter（人格・評判）の組み合わせから、評判を「暗殺する」＝損なうという意味で生まれた表現。

コラム

• 英語では人格攻撃は複数の発言や組織的なキャンペーンで相手の評判を落とす行為を指し、法的な名誉毀損と必ずしも一致しない

例文

コアイメージ

事実でない主張や告発によって公的な評判が損なわれる行為を指す

英英

The act of making false statements or accusations about someone that damage their public reputation, often considered in legal contexts as defamation.

語源

columniationは、古いラテン語語根 calumnia を源とし、英語で名誉を傷つける行為を表す語として形成された

コラム

• 法律や公的な文脈ではcolumniationと表現されることがあっても、法的用語としてはdefamationがより一般的に用いられる

例文

コアイメージ

評判を傷つける言葉や行為を指す中傷の語

英英

Words or actions intended to harm someone's reputation by making disparaging or slanderous claims.

語源

denigrationは、動詞denigrate（ラテン語の niger「黒」に由来し「黒くする」の意）に由来し、名詞として「評判を汚す行為」を表す

コラム

• denigrationは書き言葉で用いられることが多く、法的な名誉毀損とは必ずしも同義にならない点が語義理解の鍵になる

例文

コアイメージ

他者の評判を落とす中傷的な発言や扱いを指す

英英

The act of making damaging statements about someone that decrease their esteem or standing; verbal or written disparagement.

語源

detractionは、ラテン語detractioを経て英語に入り、de（離れて）＋trahere（引く）の語根から「評判を引き下げる」という意味で用いられるようになった。

コラム

• 英語ではdetractionは法的文脈やフォーマルな文体で用いられることが多く、報道や訴訟では名誉毀損に関わる表現として扱われることがある

例文

コアイメージ

誰かや何かを軽視して価値を下げる行為や表現

英英

an action or statement that belittles or disparages a person or thing, treating them as unimportant or of lesser value.

語源

derogationは、ラテン語derogare（de-=離れて・下へ＋rogare＝求める）に由来し、本来は「取り除く・減らす」を意味し、そこから「評判を下げる・軽視する」の意に発展した。

コラム

• derogationは文語的で公式文書や報道で使われることが多く、日常会話ではderogatoryやdisparaging remarkの方がよく使われる点に注意

例文

コアイメージ

公正やルールを破り、相手を不利にする不正な行為を指す

英英

Dishonest or unfair action taken to gain an advantage, especially in sports, politics, or personal disputes.

語源

dirty poolは、dirty（汚い）とpool（ビリヤードなどのゲーム）という語の結び付きから、ゲームでの卑怯な手を指したことが転じて一般の不正行為を意味するようになった

コラム

• 口語で用いられ、スポーツや政治での卑怯な手や中傷を指す非難的な表現であり、正式な文書や丁寧な場面では避けられる

例文

コアイメージ

相手を出し抜いたり評判を傷付けたりする卑劣な手口を指す

英英

A deceitful or underhand action used to gain advantage or to harm someone’s reputation, often involving unfair or rule-breaking behavior.

語源

dirty trickは、dirty（不正・卑劣）とtrick（策略・だます行為）が結合して、相手を出し抜くための不正な手段を表す。

コラム

• スポーツや政治など対立場面で、ルール違反や中傷を含む不正な手法を指して用いられる

例文

コアイメージ

「罵倒」や相手を言葉で激しく攻撃する表現を指す

英英

Harsh, abusive language used to attack or denounce someone, often in angry or hostile terms.

語源

invectiveは、ラテン語invectivus（非難の言葉）を古フランス語を経て英語に取り入れられ、書き言葉や演説での激しい言葉の攻撃を示す語になった

コラム

• 政治家や論評で相手を強く攻撃する表現として使われることが多く、文体的に強い語である点に注意する

例文

コアイメージ

中傷を指し、他人の評判を傷つける目的で虚偽や悪意ある発言をすることをさす

英英

The act of making false or malicious statements about someone with the purpose of damaging their reputation.

語源

malignmentは、形容詞malign（ラテン語malus「悪い」由来、害を与える意）に名詞化接尾辞-mentが付いて「中傷すること／中傷された内容」を表す語として成立した

コラム

• malignmentは報道や公的文書で用いられることが多く、法的文脈では名誉毀損(defamation)に関連して扱われる

例文

コアイメージ

公衆からの激しい非難や中傷によって個人に残る汚名が長く続くこと

英英

A severe public disgrace or censure directed at someone, often expressed as widespread criticism or opprobrium and sometimes long-lasting.

語源

obloquyは、ラテン語の ob-（反対）＋ loqui（話す）に由来し、『反対して公に語ること』が転じて『公然の非難・汚名』を意味するようになった。

コラム

• 文学や報道で用いられることが多く、歴史的事件や評判の文脈で『公然の汚名』を表す高文体の語である

例文

コアイメージ

相手に侮蔑的な呼び名や言葉を投げつける行為、つまり悪口

英英

The use of insulting names or words aimed at hurting or demeaning someone.

語源

name callingは、name（名前）とcalling（呼ぶこと）が組み合わさった語で、相手の呼称や名称を用いて侮辱する行為を表す表現。

コラム

• いじめや対立の文脈で用いられる表現で、形容詞的に使う場合はname‑callingとハイフンで繋いで名詞を修飾することが多い

例文

コアイメージ

悪口としての攻撃的で下品な言葉や表現を指す

英英

Coarse, abusive language or remarks intended to insult, offend, or defame someone.

語源

scurrilityは、ラテン語scurrilis（道化師を意味するscurraに由来）を語源とし、英語で形容詞scurrilousを経て名詞化して下品で侮辱的な言葉を表す語になった

コラム

• scurrilityは書き言葉で用いられることが多く、会話ではvulgarityやinsultといった語がより一般的で使い分けが必要である

例文

コアイメージ

うわさや悪意ある発言で人の評判を落とす行為

英英

A spoken false statement that harms someone's reputation.

語源

slanderは、古フランス語esclandreに由来し、もとは「スキャンダル」を意味していたが、話し言葉で人の評判を傷つける意味に収束した。

コラム

• 動詞としては to slander someone の形で用いられ、目的語に人や団体をとる表現が一般的である。

例文

コアイメージ

人の名誉を傷つける虚偽や根拠のない悪口が広まること

英英

The quality or state of being slanderous; making false spoken statements that harm a person's reputation.

語源

slanderousnessは、動詞slanderに形容詞を作る接尾辞ousと名詞化する接尾辞nessが付いて誹謗する性質を表す語として派生した語

コラム

• 英語ではslanderが口頭での誹謗を示し書面での名誉毀損はlibelと区別されるため法的文脈では用語を区別して扱う必要がある

例文

コアイメージ

噂や書き込みで広がる悪意ある言説によって人を貶めることをさす中傷。

英英

Words or statements, spoken or written, that circulate and injure a person's reputation by being false or malicious.

語源

traducementは、古英語のtraduceに由来し、本来は「横へ導く」を意味した語が転じて評判を貶める意味で用いられるようになった。

コラム

• 現代英語ではやや古風な表現であり、報道や法律文書または文学で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

中傷は誰かの評判を傷つけるために悪意ある言葉や情報を広める行為

英英

The act of spreading abusive or slanderous statements about someone in order to harm their reputation.

語源

vilificationは、ラテン語 vilis「卑しい」由来の動詞 vilify から派生し、vilify が「卑しめる、貶める」の意味で用いられた後に名詞化して評判を傷つける行為を表すようになった

コラム

• vilificationは法的な名誉毀損と重なるが、特に口汚く相手を貶める言説や組織的な中傷活動を指す語として報道や論評で用いられる