不和

ドイツ語
意味
例文
Verfeindung
敵対
Die Verfeindung zwischen den beiden Ländern hielt Jahrzehnte an.
その2国の敵対は何十年も続いた。
Zerstrittenheit
不和
Die Zerstrittenheit der Geschwister belastet die ganze Familie.
きょうだいの不和が家族全体に重くのしかかっている。
Unfriede
不和
Der jahrelange Unfriede belastete die Familie.
長年の不和が家族を苦しめた。
Uneinigkeit
意見の不一致
Wegen der Uneinigkeit konnte die Gruppe keine Entscheidung treffen.
意見の不一致のため、グループは決定を下せなかった。
Missstimmung
不和
Im Team herrschte Missstimmung.
チーム内に不和があった。
Knatsch
もめ事
Wegen des Geldes gab es Knatsch in der Familie.
お金のことで家族にもめ事が起きた。
Zwietracht
不和
Die Zwietracht in der Familie dauerte lange an.
家族内の不和は長く続いた。
Hader
不和
Der Hader in der Familie belastet alle.
家族内の不和は皆を苦しめている。
Zwist
争い
Der alte Zwist belastet die Familie.
その古い争いが家族に重くのしかかっている。
Verstimmung
不機嫌
Seine Verstimmung war am nächsten Morgen noch deutlich zu spüren.
彼の不機嫌は翌朝もはっきり感じられた。

Verfeindung

意味

  • 女性名詞 敵対てきたい
  • 名 敵意てきい
  • 名 反目はんもく
  • 名 不和ふわ

例文

Die Verfeindung zwischen den beiden Ländern hielt Jahrzehnte an.

その2国の敵対は何十年も続いた。

コアイメージ

複数の側のあいだに敵としての線引きが生まれ、友好的な関係が失われた状態

ドイツ語での定義

Es handelt sich um die Entstehung oder das Bestehen eines feindlichen Verhältnisses zwischen mehreren Seiten.

語源

Verfeindungは、Feindから生まれた verfeindenを名詞にするため、出来事や状態を表す-ungで終わる形

コラム

  • Verfeindungは敵対する関係が生じた状態を表し、敵意の気持ちや敵対行為を表すFeindseligkeitとは焦点が異なる

Zerstrittenheit

意味

  • 女性名詞 不和ふわ
  • 名 仲違いなかたがい
  • 名 不仲ふなか
  • 名 対立たいりつ

例文

Die Zerstrittenheit der Geschwister belastet die ganze Familie.

きょうだいの不和が家族全体に重くのしかかっている。

コアイメージ

争いが続き、人と人や集団の関係に深い溝ができている状態

ドイツ語での定義

Andauernde Uneinigkeit und Spannungen zwischen Personen oder Gruppen, die sich wiederholt miteinander streiten.

語源

Zerstrittenheitは、zerstritten「仲違いした状態の」に、状態や性質を表す-heitが付いた名詞

コラム

  • 日常会話ではStreitや「仲が悪い」を表すzerstritten seinのほうが使われ、Zerstrittenheitは報道や文章で使われる硬めの語

Unfriede

意味

例文

Der jahrelange Unfriede belastete die Familie.

長年の不和が家族を苦しめた。

コアイメージ

平和が崩れ、人や集団の間に緊張と対立が続いている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem zwischen Menschen oder Gruppen kein friedliches Verhältnis besteht und Spannungen oder Streit andauern.

語源

Unfriedeは、否定を表す接頭辞un-とFriedeから成り、平和の欠如を表す

コラム

  • 「Unfriede」は一度の口げんかより、家庭や社会に長く続く不和を表す抽象名詞として使われる

Uneinigkeit

意味

  • 女性名詞 意見の不一致いけんのふいっち
  • 名 不和ふわ
  • 名 意見の対立いけんのたいりつ

例文

Wegen der Uneinigkeit konnte die Gruppe keine Entscheidung treffen.

意見の不一致のため、グループは決定を下せなかった。

コアイメージ

人や集団のあいだで意見が割れ、まとまりが失われた状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen einer gemeinsamen Meinung oder Übereinstimmung zwischen mehreren Personen oder Gruppen.

語源

Uneinigkeitは、einig（まとまった、意見が一致した）をもとに、否定の un-と名詞語尾 -keitから成る語

コラム

  • Uneinigkeitは、会議や組織の中で意見が割れている状態を表し、個人の迷いには通常使わない

Missstimmung

意味

  • 女性名詞 不和ふわ
  • 名 不機嫌ふきげん
  • 名 険悪な雰囲気けんあくなふんいき

例文

Im Team herrschte Missstimmung.

チーム内に不和があった。

コアイメージ

人と人の間に、気持ちのずれから重く険悪な空気が広がっている状態

ドイツ語での定義

Eine Missstimmung ist ein Zustand, in dem Menschen nicht gut miteinander auskommen und eine angespannte Atmosphäre herrscht.

語源

Missstimmungは、miss-「悪い」とStimmung「気分・雰囲気」が結びついた複合語で、人間関係の悪い空気を表す

コラム

  • ニュースでは、組織の中で不満が広がり、責任者との関係が悪くなった状態にもMissstimmungが使われる

Knatsch

意味

例文

Wegen des Geldes gab es Knatsch in der Familie.

お金のことで家族にもめ事が起きた。

コアイメージ

人と人の間に生じた、感情をともなう小さな対立やもつれ

ドイツ語での定義

Ein Streit oder eine anhaltende Unstimmigkeit zwischen Menschen.

語源

Knatschは、ドイツ語の口語名詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • Knatschは口語性が強く、家族や友人どうしの身近なもめ事を少しくだけて表す語

Zwietracht

意味

  • 女性名詞 不和ふわ
  • 名 反目はんもく
  • 名 仲たがいなかたがい

例文

Die Zwietracht in der Familie dauerte lange an.

家族内の不和は長く続いた。

コアイメージ

同じ場にいる人々の間に対立が広がり、協力できなくなった状態

ドイツ語での定義

Ein länger dauernder Konflikt, durch den Menschen oder Gruppen nicht mehr zusammenhalten

語源

Zwietrachtは、中低ドイツ語twēdrachtを中高ドイツ語に取り入れたzwitrahtにさかのぼる語

コラム

  • Zwietrachtは一時的な口げんかよりも、家族や組織などの間に続く不和を表す文章語

Hader

意味

  • 男性名詞 不和ふわ

例文

Der Hader in der Familie belastet alle.

家族内の不和は皆を苦しめている。

コアイメージ

人と人の間に対立が続き、関係がぎくしゃくしている状態

ドイツ語での定義

Anhaltender Streit oder tiefer Zwist zwischen Menschen oder Gruppen

語源

Haderは、中高ドイツ語 hader に由来し、争いを表す語として受け継がれた

コラム

  • Haderは日常会話より文章で見かけやすく、「mit jemandem im Hader liegen」は誰かと不和な状態を表す

Zwist

意味

  • 男性名詞 争いあらそい
  • 名 不和ふわ
  • 名 確執かくしつ

例文

Der alte Zwist belastet die Familie.

その古い争いが家族に重くのしかかっている。

コアイメージ

人と人の間に食い違いが残り、関係を重くする対立

ドイツ語での定義

Ein Zwist ist ein länger anhaltender Streit oder eine tiefe Uneinigkeit zwischen Personen oder Gruppen.

語源

Zwistは、古高ドイツ語 zwistを経た古い語で、二つに分かれる対立の発想が争いの意味につながる

コラム

  • Zwistは、短い口げんかよりも人間関係に長く残る不和を表し、文学的・やや硬い文章でよく使われる語

Verstimmung

意味

  • 女性名詞 不機嫌ふきげん
  • 名 不和ふわ
  • 名 調律のずれちょうりつのずれ

例文

Seine Verstimmung war am nächsten Morgen noch deutlich zu spüren.

彼の不機嫌は翌朝もはっきり感じられた。

コアイメージ

本来そろっている気分や関係の調子がずれている状態

ドイツ語での定義

Eine Verstimmung bezeichnet eine schlechte Stimmung oder eine gestörte Harmonie zwischen Menschen.

語源

Verstimmungは、音や気分を整えるstimmenから生まれ、整った状態からのずれを表す語

コラム

  • 「schlechte Stimmung」が場全体の重い雰囲気を指しやすいのに対し、「Verstimmung」は特定の人の不機嫌にも使われる

「不和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ