だらしない
ドイツ語
意味
例文
schlampig
だらしない
Er ist schlampig und verliert oft seine Sachen.
彼はだらしなく、よく自分の物をなくす。
schmuddelig
薄汚い
Die alte Jacke sieht schmuddelig aus.
その古い上着は薄汚れて見える。
lax
緩い
Die Sicherheitsregeln sind zu lax.
安全規則が緩すぎる。
schluderig
だらしない
Seine schluderige Arbeit führte zu mehreren Fehlern.
彼のだらしない仕事はいくつものミスにつながった。
liederlich
だらしない
Sein liederlicher Lebenswandel beunruhigt seine Familie.
彼のだらしない生活ぶりは家族を不安にさせる。
schlunzig
だらしない
Er erschien in einem schlunzigen Hemd zum Vorstellungsgespräch.
彼はだらしないシャツ姿で面接に現れた。
ungepflegt
手入れされていない
Der Garten wirkt ungepflegt.
その庭は手入れされていないように見える。
unordentlich
散らかった
Sein Zimmer ist unordentlich.
彼の部屋は散らかっている。
schludrig
だらしない
Er wirkt schludrig gekleidet.
彼はだらしない服装をしているように見える。
lotter
だらしない
Sein Lebensstil ist ziemlich lotter.
彼の生活ぶりはかなりだらしない。
schlampig
意味
- 形 だらしない
- 形 雑な
- 形 いい加減な
例文
コアイメージ
細かな配慮や整理が抜け落ち、見た目や行動に乱れが出ている状態
ドイツ語での定義
So unordentlich oder nachlässig, dass etwas nicht sorgfältig gemacht oder gepflegt wird.
語源
schlampigは、Schlampeから作られ、接尾辞-igによって「その性質を持つ」という形容詞になった語
コラム
- schlampig arbeitenは単に机が散らかっていることではなく、仕事の確認や仕上げが不十分なことも表す
schmuddelig
意味
- 形 薄汚い
- 形 むさ苦しい
- 形 だらしない
例文
コアイメージ
規則や態度の締まりが弱く、守るべき線をゆるく扱う感覚
ドイツ語での定義
Nicht streng oder konsequent genug, sodass Regeln, Pflichten oder Kontrollen nur unzureichend beachtet werden.
語源
laxは、ラテン語laxus（ゆるい）に由来し、物理的なゆるさから規則の厳しさが足りない意味へ広がった語
コラム
- lässigが気楽さやしゃれた感じを表せるのに対し、laxは規則や態度の厳しさが足りないという批判を含みやすい語
schluderig
意味
- 形 だらしない
- 形 雑な
- 形 不注意な
例文
コアイメージ
必要な注意や手入れを省くため、仕上がりや見た目が整わない状態
ドイツ語での定義
Nicht sorgfältig und nicht ordentlich, weil man etwas mit zu wenig Aufmerksamkeit macht.
語源
schluderigは、schludernの「雑に扱う・いい加減に仕事をする」という意味から生まれた形容詞
コラム
- schluderigは、ミスの多い作業を指すときにも使われ、能力不足よりも注意を払わない進め方に焦点がある語
liederlich
意味
- 形 だらしない
- 形 放蕩な
- 形 ぞんざいな
例文
Sein liederlicher Lebenswandel beunruhigt seine Familie.
コアイメージ
身なりや暮らし方に整いがなく、することにも気配りが足りない状態
ドイツ語での定義
Nicht ordentlich, ungepflegt oder ohne Sorgfalt im Verhalten und in der Lebensführung.
語源
liederlichは、中高ドイツ語 līderlichにさかのぼり、古い語幹līder「ゆるい、だめな」に形容詞語尾lichが付いた語
コラム
- 「liederlicher Lebenswandel」は、生活態度が乱れていることを表す結びつきで、服装より広い意味で使われる表現
schlunzig
意味
- 形 だらしない
- 形 みすぼらしい
ungepflegt
意味
- 形 手入れされていない
- 形 だらしない
- 形 むさ苦しい
例文
コアイメージ
世話や管理が足りず、見た目に乱れや荒れが表れているイメージ
ドイツ語での定義
So, dass notwendige Pflege fehlt und eine Person, ein Gegenstand oder ein Ort deshalb nicht ordentlich wirkt.
語源
ungepflegtは、手入れや世話を表すpflegenに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- gepflegtが人の身だしなみをほめる語にも物の状態を表す語にもなるため、ungepflegtも対象を広く取れる
unordentlich
意味
- 形 散らかった
- 形 だらしない
- 形 無秩序な
例文
コアイメージ
物や行動が整った状態から外れ、配置や進め方がばらばらになっている様子
ドイツ語での定義
Nicht ordentlich geordnet oder gepflegt, sodass Dinge, Räume oder Handlungen einen ungeordneten Eindruck machen.
語源
unordentlichは、否定を表す un- と「秩序」を表す Ordnung に関係する ordentlich から成る語
コラム
- unordentlichは「汚い」だけでなく、机の配置や仕事の進め方が整っていない場合にも使われ、schmutzigとは範囲が異なる語
schludrig
意味
- 形 だらしない
- 形 雑な
- 形 ぞんざいな
例文
コアイメージ
身なりや仕事の整い方に気を配らず、全体が雑に見える状態
ドイツ語での定義
Nicht sorgfältig und ordentlich, sondern nachlässig und wenig gepflegt.
語源
schludrigは、schludernに形容詞語尾-igが付いた語で、雑に扱う様子を表す意味へ広がった
コラム
- schludrigは服装だけでなく仕事や書類にも使われ、見た目と作業の両方の雑さを表せる形容詞
lotter
意味
- 形 だらしない
- 形 ふしだらな
- 形 ぐらついた
例文
Sein Lebensstil ist ziemlich lotter.
コアイメージ
規律や手入れが行き届かず、生活やふるまいが崩れている様子
ドイツ語での定義
Ohne feste Ordnung und ohne ausreichende Sorgfalt, besonders im Verhalten, im Lebensstil oder im äußeren Erscheinungsbild.
語源
lotterは、中高ドイツ語 loter に由来し、「ゆるい」という意味から、規律のない様子を表すようになった語
コラム
- lotterは服装だけでなく人の生活態度にも使われ、lotter Lebenswandelでは節度を欠いた暮らしを指す
「だらしない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1