緩い
意味
- 形 緩い
- 形 だぶだぶ
- 形 外れやすい
例文
コアイメージ
部品や布に隙間があり、力をかけるとたちまち位置が変わるゆるさ
関連語
使い方
-
lose Kleidung
ゆるい服
-
lose Schuhe
ゆるい靴
類義語との違い
lose: 布や部品に隙間があり少しの力で位置が変わるようなゆるさ
locker: 締め付け不足で簡単に動いたり外れたりする状態
weit: サイズが大きめでゆったりしている状態
schlaff: 力が抜けて張りがなく垂れ下がる状態
ドイツ語での定義
Nicht fest anliegend, so dass zwischen Teilen Spielraum bleibt und etwas bei Belastung leicht nachgibt oder verrutscht.
語源
loseは、ゲルマン祖語 *lausa- に遡り、古高ドイツ語 lōs を経て中高ドイツ語 lôs となり、現代では『ゆるく固定されない』の意で用いられるようになった
コラム
- 会話では形容詞として述語で使うことが多く（例：Die Hose ist lose.）、接頭辞や副詞の los と混同しないよう文脈で確認すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
lose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「緩い」はドイツ語で何と言う？
「緩い」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な単語は lose です。固定されていない状態や、ネジ・紐などが緩んでいる場合、あるいは服のサイズが大きくてだぶついている場合などに幅広く使えます。規則や坂の勾配など、文脈によって他の表現が必要になることもありますが、物理的な緩みには基本的に lose が適しています。
使い分け
- lose
ネジや結び目が緩んでいる状態や、衣服がだぶついて緩い場合、固定が外れかかっている場合などに広く用いられます。
Die Schraube ist lose.
ネジが緩んでいます。
よくある間違い
✕ Das Gesetz ist lose.
○ Das Gesetz ist locker. / Das Gesetz ist nicht streng.
「規則が緩い」という比喩的な意味には lose ではなく locker や nicht streng を使います。
「緩い」のよくある質問
Q. 服が緩い時も使えますか？
はい、服がだぶついて緩い場合にも lose は使えます。ただし、サイズが大きすぎるという意味では zu weit や zu groß と表現されることも一般的です。
Q. 「坂が緩い」は何と言いますか？
坂の傾斜が緩い場合には lose ではなく sanft や flach を使います。lose は結合や固定が緩いことを指すため、地形の傾きには用いません。
「緩い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1