とんでもないです

不bù敢gǎn当dāng

意味

感動詞とんでもないです
感動詞恐縮です
感動詞恐れ入ります

不敢当のイラスト

例文

谢xiè谢xiè你nǐ 的de 夸kuā奖jiǎng，不bù敢gǎn当dāng

ありがとうございます、とんでもないです

这zhè 都dōu 是shì 大dà家jiā 的de 努nǔ力lì，过guò奖jiǎng 了le，不bù敢gǎn当dāng。

これは皆の努力の結果で、過分に褒めていただき、とんでもないです。

コアイメージ

褒め言葉を一歩引いて受け流し、自分を低く置く姿

使い方

过guò奖jiǎng 了le，不bù敢gǎn当dāng

過分に褒めていただき、とんでもないです

類義語との違い

不bù 敢gǎn 当dāng: 褒め言葉に対して謙遜して応え、相手に感謝しつつ自分を低く置く丁寧な表現。
过guò奖jiǎng 了le: ほめを受けて恐縮し、相手がほめすぎだと控えめに返す言い方。
哪ná里lǐ哪ná里lǐ: 親しみを込めて褒めを軽く否定する短い返事。
太tài 客kè气qì: 相手の言い方を礼儀正しく受け取り、相手の過剰な気遣いを和らげる返答。

中国語での定義

在zài 别bié人rén 夸kuā奖jiǎng 自zì己jǐ 时shí 表biǎo示shì 谦qiān虚xū，意yì思si 是shì 自zì己jǐ 不bú 配pèi 受shòu 此cǐ 夸kuā奖jiǎng。

語源

「不」は否定、「敢」は「あえて〜する」の意、「当」は「ふさわしい」を示すため、合わせて「ふさわしいとは言えない」となり、謙遜して褒めを辞退する語になった。

コラム

日常会話ではややかしこまって聞こえるため、友人間では「哪里哪里」や「太客气」を使うことが多く、目上や正式な場面で礼儀正しく使える。

「とんでもないです」は中国語で何と言う？

褒め言葉などを謙遜して打ち消す「とんでもないです」には「不敢当」が最も適しています。相手からの過分な称賛や厚遇に対して「私にはもったいない」「恐れ多い」という気持ちを表す定番の表現です。目上の人やビジネスの場面で丁寧にへりくだる際によく使われます。

使い分け

不敢当
過分な褒め言葉や評価を受けた際に、「私にはもったいない」「滅相もない」と改まって謙遜する場面で使います。
您过奖了，我真不敢当。
褒めすぎですよ、本当に私にはもったいないお言葉です。

よくある間違い

✕ お礼に対して「不敢当」と返す
○ 不客气 / 不用谢
「不敢当」は称賛への謙遜表現であり、感謝に対する「どういたしまして」の意味では使わないため。

「とんでもないです」のよくある質問

Q. 「不敢当」は友人同士でも使えますか？

親しい友人同士ではやや堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。友人からの褒め言葉には「哪有（そんなことないよ）」や「没有啦（全然だよ）」を使う方が自然です。「不敢当」は主に目上の人や改まった場で使います。

Q. 「哪里哪里」と「不敢当」の違いは何ですか？

「哪里哪里」は「いえいえ、そんなことは」と軽く謙遜する日常的な表現です。一方、「不敢当」は「私にはその資格や価値がない」という敬意と恐縮のニュアンスが強く、より改まった場面に適した表現です。