请qǐng密mì封fēng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食品の保存容器のフタや、発送する荷物の封をしっかり閉めてほしいときに使います。家族や同僚、店舗のスタッフに対して、中身が漏れたり空気に触れたりするのを防ぐ目的で指示・依頼する場面に適した表現です。
言い換え・似た表現
请把口封好
口をしっかり閉じてください （袋などの開口部を閉める日常的な表現です。）
请盖紧盖子
フタをきつく閉めてください （ビンのフタなどを固く閉めるときに使います。）
务必密封保存
必ず密閉して保存してください （食品の注意書きなどに見られる硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
はい、わかりました。
已经封好了。
もうしっかり閉じました。
よくある間違い
✕ 请关好 (袋や容器の口を密封したいとき)
○ 请封好 / 请密封
「关」はドアや窓を閉めるときに使い、袋などの密閉には使いません。
「请密封」のよくある質問
Q. 「密封」は口頭でもよく使われますか？
はい、口頭でも使われますが、少し事務的・指示的な響きがあります。普段の会話で家族や友人に頼むときは、「请把口封好」や「盖紧一点」などと言うほうが自然で柔らかく聞こえます。
Q. 宅配便の荷物を閉じるときにも使えますか？
使えますが、宅配便の箱をガムテープなどで留める場合は「封箱」や「封好」と言うほうが一般的です。「密封」は空気や液体を通さないレベルで密閉するニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「请密封」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请密封」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1