打dǎ包bāo要yào钱qián吗ma？

意味

持ち帰りは有料ですか？

解説

持ち帰りに料金が発生するかどうかを確認する表現。残り物や注文を包んでもらうときに料金が容器ごとか品目ごとかなど条件を確かめたい場面で使うとわかりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で食べ残した料理を持ち帰りたいときや、店頭でテイクアウトを注文する際に使います。店員に対して容器代や包装代が別途かかるか確認する表現です。直接的ですが失礼には当たらず、日常的に広く使われます。

言い換え・似た表現

• 打包收费吗？

  持ち帰りは有料ですか？　（「要钱」より少し改まった表現です。）

• 打包盒要收钱吗？

  持ち帰り用の容器は有料ですか？　（容器代がかかるかを具体的に尋ねる表現です。）

• 打包费多少钱？

  持ち帰り料金はおいくらですか？　（有料であることを前提に金額を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 不收钱，免费的。

  お金はいただきません、無料です。

• 要收钱，一个盒子一块钱。

  有料です、容器1つにつき1元かかります。

• 打包袋免费，盒子要收钱。

  袋は無料ですが、容器代は有料です。

よくある間違い

• ✕ 带走要钱吗？

  ○ 打包要钱吗？

  飲食店で料理を包んでもらう際は「打包」を使うのが一般的です。

• ✕ 「打包」は注文時のテイクアウトにしか使えないと思うこと

  ○ 食べ残しを持ち帰る際にも「打包」を使う

  食べ残しの持ち帰りも新規のテイクアウトも同じ単語を使います。