很hěn抱bào歉qiàn，他tā或huò她tā现xiàn在zài不bú在zài？

意味

申し訳ないのですが、彼または彼女は今不在でしょうか？

解説

相手の席を丁寧に確認する言い方。正式・書面寄りの語感があり、日常の電話応対ではより簡潔な言い回しが好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、特定の担当者の在席状況を丁寧に確認したいときに使われます。形式ばったニュアンスが強く、文章や非常に改まった場面に適しています。日常的な電話応対では、より簡潔な表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 请问，他现在在吗？

  恐れ入りますが、彼は今いらっしゃいますか？　（口語で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• 请问某某在不在？

  恐れ入りますが、誰々は席を外していますか？　（名前に置き換えて直接在席を尋ねる実用的な表現です。）

• 不好意思，他现在方便接电话吗？

  すみませんが、彼は今お電話に出られますか？　（電話で相手の都合を気遣いながら確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 他正好出去了，请问您有急事吗？

  あいにく席を外しておりますが、急ぎのご用件でしょうか？

• 他正在开会，稍后让他给您回电话。

  現在会議中ですので、後ほど折り返しお電話させます。

よくある間違い

• ✕ 口頭で「他或她（彼または彼女）」とそのまま言う

  ○ 相手の名前や役職を直接呼ぶ（例：王经理）

  「彼または彼女」という表現は文章語的で、会話では不自然です。