关guān于yú〜，以yǐ哪nǎ一yì方fāng为wèi准zhǔn？

意味

〜について、どちらを基準にしますか？

解説

食い違う条件のどちらを基準にするか尋ねる。商談で納期などの説明に差がある場合に、採用する内容を確認する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や業務連絡において、メールの記載と契約書の内容、あるいは口頭説明と資料の日程などが食い違っている際に使います。取引先や上司に対して、どちらの情報を優先・採用すべきかを冷静かつ角を立てずに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 关于这件事，以哪个为准？

  この件について、どちらを基準としますか？　（対象を「これ」と大まかに指す、社内でも使える自然な表現です。）

• 请问应该按照哪一个执行？

  どちらに従って進めるべきでしょうか？　（基準だけでなく、今後の具体的な行動を尋ねるニュアンスです。）

• 以合同上的内容为准吗？

  契約書の内容を基準としますか？　（どちらを優先すべきかすでに当たりをつけて確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 以最新发的那份邮件为准。

  一番新しく送ったメールを基準にしてください。

• 这次还是以合同条款为准吧。

  今回はやはり契約書の条項を優先しましょう。

• 不好意思，请以我刚才说的为准。

  申し訳ありません、先ほど私が申し上げた方を基準にしてください。

よくある間違い

• ✕ 关于交期，以哪一方为标准？

  ○ 关于交期，以哪一方为准？

  「基準とする」は固定成句で「为准」を使い、「为标准」とは言いません。

• ✕ 以哪个是准？

  ○ 以哪个为准？

  「以〜为准」で一つの構文なので、「是」ではなく「为」を用います。