有yǒu〜尺chǐ寸cùn吗ma？
意味
解説
寸法の有無を確認する表現。家具や家電の具体的な長さや幅について、注文前や在庫確認で店員に確かめるときに使うやや丁寧な聞き方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう家具店や家電量販店、あるいはオンラインショップで店員に在庫や仕様を尋ねるときに使います。「……」に希望の長さや幅、規格などを入れて、その寸法の取り扱いがあるかを確認する場面にぴったりです。失礼のない落ち着いたニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
请问有这个尺寸的吗？
すみません、このサイズのものはありますか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）
可以定制尺寸吗？
サイズのオーダーメイドはできますか？ （既製品ではなく特注サイズで作れるか聞く表現です。）
还有其他尺寸吗？
ほかのサイズはまだありますか？ （目の前にあるものとは別の寸法があるか尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
有的，您需要多大尺寸的？
ございますよ、どれくらいのサイズをご希望ですか？
不好意思，这个款式只有这一个尺寸。
申し訳ありません、このデザインはこちらのワンサイズのみです。
よくある間違い
✕ 服屋さんで服のサイズを聞くときに「有L号尺寸吗？」と言う
○ 有L码吗？ / 有大号的吗？
「尺寸」は主に寸法や実寸を指します。服のサイズ表記は「码」や「号」を使うのが自然です。
「有〜尺寸吗？」のよくある質問
Q. 「……」には具体的に何を入れればいいですか？
「一米八（1.8メートル）」などの具体的な長さや、「大一点的（もう少し大きい）」といった希望の大きさを表す言葉をそのまま入れられます。特定の見本を指して「这个（この）」と入れることも多いです。
Q. 服や靴のサイズ確認にも使えますか？
使えないわけではありませんが、服や靴の「S・M・L」や「何センチ」といったサイズには「码（マー）」や「号（ハオ）」を使うのが一般的です。「尺寸」は家具やカーテンなどの実寸を尋ねる際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「有〜尺寸吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有〜尺寸吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1